wild dog in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for wild dog in the English»Italian Dictionary

wild dog [Am ˌwaɪld ˈdɔɡ] N

wild dog

dingo m

Translations for wild dog in the Italian»English Dictionary

dingo

wild dog

rosa -a

dog or wild rose

Translations for wild dog in the English»Italian Dictionary

I.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] ADJ

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild inf

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) inf:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) inf:

the concert was really wild! inf

il concerto è stato strepitoso!

II.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] N

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III.wilds N

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld] ADV

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V.wild [Brit wʌɪld, Am waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] N

1. dog ZOOL:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) inf:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog inf, offens

racchia f

dog inf, offens

cesso m

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) inf:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECH:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs N

dogs npl Brit SPORTS (greyhound racing) inf:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pt, pp dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] VB trans

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) prov

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am inf

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, hum

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs inf

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner inf

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! inf

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

wild dog in the PONS Dictionary

Translations for wild dog in the English»Italian Dictionary

I.wild [waɪld] ADJ

1. wild:

wild animal, man, landscape

selvaggio, -a

wild flower, cat

selvatico, -a

2. wild (undisciplined):

wild

scatenato, -a

3. wild (not sensible, extreme):

wild

assurdo, -a

4. wild (not accurate):

wild

azzardato, -a

5. wild (stormy):

wild

burrascoso, -a

wild wind

furioso, -a

6. wild inf (angry):

wild

furioso, -a

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

7. wild inf (very enthusiastic):

wild

entusiasta

8. wild (untidy):

wild hair

arruffato, -a

9. wild GAMES, COMPUT (substitutable):

wild

jolly

10. wild inf (wonderful):

wild

fantastico, -a

II.wild [waɪld] ADV

wild

allo stato selvatico

Phrases:

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

III.wild [waɪld] N

1. wild:

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

2. wild pl:

the wilds

le terre vergini

(out) in the wilds

in capo al mondo inf

I.dog [dɔ:g] N

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog inf:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

Phrases:

he doesn't have a dog's chance inf

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day prov

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name prov

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VB trans a. fig (pursue)

dog

perseguitare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

It is possible that the habit of calling the dingo only dog (not wild dog) in colloquial language indicates a form of familiarity or debasing.

en.wikipedia.org

Other wild animals found are leopard, sloth bear, wild dog, porcupine, jungle cat, fox, striped hyena, gaur, chowsingha and barking deer.

en.wikipedia.org

You could chance upon a leopard, a tiger or an elephant, a sloth bear, a bison or a wild dog at any given time.

www.thehindu.com