English » Polish

Translations for „pulling“ in the English » Polish Dictionary (Go to Polish » English)

Show summary of all matches

pull: I. transitive verb II. intransitive verb III. noun
pull ahead: intransitive verb
pull apart: transitive verb
pull away: intransitive verb
pull back: intransitive verb
pull down: transitive verb
pull in: I. intransitive verb II. transitive verb
pull off: transitive verb
pull out: I. intransitive verb II. transitive verb
pull over: intransitive or transitive verb
pull

I . pull [pʊl] VB trans

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull Brit inf sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp Brit beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM inf (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

Phrases:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one inf

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg inf

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches inf

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II . pull [pʊl] VB intr

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull inf (attract partner):

pull

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III . pull [pʊl] N

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie nt

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła f przyciągania

he felt the pull of the homeland fig

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull no pl inf (influence):

pull

wpływ m

4. pull (handle):

pull

rączka f

5. pull (rope):

sznurek m do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie nt [lub uderzenie nt ] wiosłem

pull ahead VB intr

to pull ahead of sb/sth

wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart VB trans

rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away VB intr

1. pull away vehicle:

odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

odsuwać [perf odsunąć] się

pull back VB intr

wycofywać [perf wycofać] się

pull down VB trans

1. pull down building:

burzyć [perf z-]

rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

I . pull in VB intr

1. pull in (arrive):

wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II . pull in VB trans

1. pull in (attract):

przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in inf (take):

zgarniać [perf zgarnąć]

pull off VB trans

1. pull off inf (succeed):

2. pull off (leave):

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I . pull out VB intr

1. pull out (move out to overtake):

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

wjeżdżać [perf wjechać]

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

wycofywać [perf wycofać]

II . pull out VB trans

wycofywać [perf wycofać]

pull over VB trans, intr

zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

pull

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

pull out all the stops

dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

This control system resembles that of aircraft control sticks, where pulling back causes pitch up and pushing forward causes pitch down; computer joysticks also typically emulate this control-configuration. en.wikipedia.org

Similar to the firing pin block, the obstruction to the hammer's travel is removed as a consequence of pulling the trigger. en.wikipedia.org

He is very erratic and immature, often pulling pranks and joking around. en.wikipedia.org

If only he knew about this oil pulling malarkey, eh? www.cosmopolitan.co.uk

The co-pilot reacted by violently pulling back on the control column. en.wikipedia.org

I drop to a knee to get a closer look, pulling out a thin spiral-bound datebook. www.stuff.co.nz

Like other cephalopods, they are propelled by jet by pulling water into the mantle cavity, and pushing it through the siphon, in gentle, rhythmic pulses. en.wikipedia.org

The general rule is that the total load (sulky and driver) should not exceed three times the weight of the dog doing the pulling. en.wikipedia.org

The other side of me was seeing all my homies pulling up in nice rides, chains, and nicer clothes. www.billboard.com

During questioning, he admitted to pulling four sandbags from one portion of the levee and moving them to the trouble spot he'd claimed to have seen. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "pulling" in other languages

Arabic

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina