Translations for „tell“ in the English » Polish Dictionary

I . tell <told, told> [tel] VB trans

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told inf

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

Phrases:

all told

w sumie

tell me another [one]! inf

co ty nie powiesz!

there is no telling inf

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM inf

mowa!

I told you so inf

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling inf

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] VB intr

1. tell inf (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

tell against VB trans Brit form

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

tell apart VB trans

tell apart

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb/sth apart from sb/sth

odróżniać [perf odróżnić] kogoś/coś od kogoś/czegoś

tell off VB trans (reprimand)

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

Usage examples with tell

you should tell him

powinieneś mu to powiedzieć

to tell sb true

mówić [perf powiedzieć] komuś prawdę

tell me another [one]! inf

co ty nie powiesz!

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

I could tell that...

zorientowałem się, że...

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

to tell tales

zmyślać [perf zmyślić]

to tell lies

kłamać [perf s-]

tell you what,...

wiesz co,...

I can't tell them apart

nie rozróżniam ich

to crack [or tell] a joke

opowiadać [perf opowiedzieć] dowcip

to tell good from evil

odróżniać dobro od zła

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

[only] time can [or will] tell

czas pokaże

to tell sb the time

powiedzieć komuś która jest godzina

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

They couldn't be more wrong and, as time will tell, may eventually be forced to accept the inevitability of their own obsolescence.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

As they wait for her to arrive they banter, tell stories, joke, philosophise and argue.

en.wikipedia.org

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

Even young children can tell the difference between an asthma attack (primarily difficulty exhaling) and a VCD attack (primarily difficulty inhaling).

en.wikipedia.org

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

Then, suddenly, all quieten down as one voice rises above the din to tell us what must have been the single most memorable experience of their life.

www.telegraph.co.uk

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

Just tell them to scram.

www.pedestrian.tv