English » Portuguese

Translations for „open“ in the English » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » English)

Show summary of all matches

open: I. adjective and adverb II. noun III. intransitive verb IV. transitive verb
open up: I. intransitive verb II. transitive verb
open-air: adjective and adverb
wide-open: adjective and adverb

I . open [ˈoʊpən, Brit ˈəʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

Phrases:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, Brit ˈəʊ-] N

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, Brit ˈəʊ-] VB intr

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

IV . open [ˈoʊpən, Brit ˈəʊ-] VB trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

I . open up VB intr

1. open up shop:

open up

open up

2. open up (shoot):

open up

II . open up VB trans

open up

abrir

open-air ADJ

open-air swimming pool

piscina ao ar livre

wide-open ADJ

1. wide-open (undecided):

2. wide-open (exposed):

exposto(-a)

Usage examples with open

wide open door

escancarado(-a)

open check

cheque ao portador

to gash sth open

dar [or fazer] um talho em a. c.

the door flew open

a porta se abriu de repente

to open a file

abrir uma ficha

(out) in the open

to prize sth open

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to come open

open-air swimming pool

piscina ao ar livre

an open secret

um segredo de polichinelo

to keep one's eyes open

ficar de olhos abertos

might I open the window?

posso abrir a janela?

to be open to discussion

estar aberto à discussão

she flung the door open

ela abriu a porta com violência

to push the door open

abrir a porta empurrando

to keep one's options open

adiar as decisões

to have an open mind

ter uma mente aberta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit). en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12. en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out. en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters. en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it. www.dailymail.co.uk

Common spotted orchid, zigzag clover and lesser butterfly-orchid, species non-adapted to open areas, benefited areas without clearing. en.wikipedia.org

During the open-house, many toured the new facility, complete with library, history gallery and computer area, reflecting on the challenges ahead. 13wham.com

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck. en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge. en.wikipedia.org

A tappet between valve and cam is a contact surface on which the cam slides to open the valve. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "open" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский