Translations for „roll“ in the English » Russian Dictionary

I . roll [rəʊl, Am roʊl] N

1. roll (turning over):

roll

ката́ние nt

2. roll no pl (swaying movement):

roll

ка́чка f

roll

раска́чивание nt

to be on a roll fig

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка f

roll of paper

руло́н m

roll of paper

сви́ток m

roll film

киноплёнка f

4. roll (noise):

roll of drum

дробь m

roll of thunder

ро́кот m

5. roll:

roll

спи́сок m

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка f

II . roll [rəʊl, Am roʊl] VB trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, Am roʊl] VB intr

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

Phrases:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches Am inf

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches Am inf

выкру́чиваться

roll-on-roll-off ADJ

roll-on-roll-off ferry:

roll-on-roll-off

паро́м m , предназна́ченный для автомоби́лей

rock'n roll N no pl

rock'n roll

рок-н-ро́лл m

roll about VB intr

roll about

пока́тываться со́ смеху

roll about ship

кача́ться

roll back VB trans

1. roll back (cause to retreat):

roll back

отбра́сывать

2. roll back Am econ:

roll back

снижа́ть (це́ны)

3. roll back (return to previous state):

roll back

возвраща́ться на предыду́щий у́ровень

roll by VB intr

roll by vehicle, clouds

проезжа́ть ми́мо

roll by time

проходи́ть

roll by years

идти́

I . roll down VB trans

roll down sleeve

спуска́ть рукава́

roll down window

открыва́ть

roll down window

опуска́ть

II . roll down VB intr

roll down

кати́ться

roll in VB intr

1. roll in:

roll in

приходи́ть

roll in

сходи́ться

Phrases:

to be rolling in money inf

де́нег ку́ры не клюю́т

roll off VB intr

roll off

упа́сть, скати́вшись

roll on VB intr

roll on

проходи́ть

roll on time

течь

roll on Christmas! Brit, Aus inf

поскоре́е бы Рождество́!

I . roll out VB trans

1. roll out (flatten):

roll out

ката́ть

roll out pastry

раска́тывать

2. roll out Am econ:

roll out

выпуска́ть но́вый проду́кт

3. roll out (unroll):

roll out

развора́чивать

II . roll out VB intr Am econ

roll out

де́лать вы́пуск но́вого проду́кта

roll over VB intr

roll over

опроки́дываться

roll over

перевора́чиваться

I . roll up VB intr inf

roll up

подка́тывать

roll up! Brit, Aus

заходи́те!

II . roll up VB trans

roll up

свёртывать

roll up sleeves

засучи́ть рукава́

roll bar N AUTO

roll bar

тру́бчатый карка́с m (предохраня́ющий го́нщика при перевора́чивании маши́ны)

roll call N

roll call

перекли́чка f

roll-on ADJ

roll-on deodorant:

roll-on

ша́риковый

sausage roll N Brit, Aus

sausage roll

пирожо́к m с мя́сом

spring roll N

spring roll

фарширо́ванный бли́нчик m с пика́нтной начи́нкой из овоще́й или мя́са (кита́йская ку́хня)

toilet roll N Brit, Aus

toilet roll

руло́н m туале́тной бума́ги

rock-and-roll N no pl

rock-and-roll

рок-н-ро́лл m

Usage examples with roll

roll up! Brit, Aus

заходи́те!

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll the dice

броса́ть ко́сти

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

heads will roll

го́ловы полетя́т

roll on Christmas! Brit, Aus inf

поскоре́е бы Рождество́!

to roll up one's sleeves

засучи́ть [или заката́ть] рукава́

to be on a roll fig

име́ть успе́х

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches Am inf

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

One rule is that a car need not have a roll cage and other additional safety measures unless they exceed a course's "breakout time".

en.wikipedia.org

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

Also, since half-dollars rarely circulate, most bank tellers are probably unaware of the proper length and/or weight of a roll.

en.wikipedia.org

He doesn't arrive every afternoon to cuddle, nuzzle, hug and roll around with a dog.

www.npr.org

Algorithms and signal processing software similar to what is used in the processing of heave, pitch, roll buoys.

en.wikipedia.org