remembered in the PONS Dictionary

Translations for remembered in the English»Serbian Dictionary

I.re·mem·ber [rɪ'membəʳ] VB trans

1. remember (recall):

to remember sb/sth

setiti se nekoga/nečega

(memorize) to remember sth

zapamtiti nešto

I never remember her birthday

nikada se ne setim njenog rođendana

she will be remembered for her courage

pamtiće je po hrabrosti

he remembers doing it

seća se da je to uradio

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

dati pomen nekome/nečemu

3. remember form (send greetings):

to remember sb to sb

pozdraviti nekoga u nečije ime

remember me to your parents

pozdravi svoje roditelje u moje ime

II.re·mem·ber [rɪ'membəʳ] VB intr

1. remember (recall):

remember

setiti se // sećati se

I can't remember

ne mogu da se setim

it was a night to remember

bila je to noć za pamćenje

to remember [that] ...

setiti se (da)...

to remember what/who/why ...

setiti se šta/ko/zašto

2. remember inf (indicating prior knowledge):

we had tea in the little cafe — you remember, the one next to the bookshop

popili smo čaj u malom kafeu - sećaš se, onom pored knjižare

Your search term in other parts of the dictionary

to remember sth dimly

jedva se sećati nečega

to vaguely remember

sećati se kroz maglu

try and remember

pokušaj da se setiš

he didn't remember, and neither did I

on se nije setio, a nisam ni ja

I don't pretend to remember all the details

ne tvrdim da se sećam svih detalja

it was Wednesday before I remembered that my birthday had been that Monday

u sredu sam se setio da mi je rođendan bio tog ponedeljka

as far back as I can remember

koliko unazad mogu da se setim

as far back as I can remember ...

dokle moje pamćenje seže ...

remembered Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

as far back as I can remember ...

dokle moje pamćenje seže ...

to vaguely remember

sećati se kroz maglu

he didn't remember, and neither did I

on se nije setio, a nisam ni ja

try and remember

pokušaj da se setiš

I never remember her birthday

nikada se ne setim njenog rođendana

she will be remembered for her courage

pamtiće je po hrabrosti

remember me to your parents

pozdravi svoje roditelje u moje ime

it was a night to remember

bila je to noć za pamćenje

as far back as I can remember

koliko unazad mogu da se setim

I don't pretend to remember all the details

ne tvrdim da se sećam svih detalja

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The 1973 race was remembered as the first to include rain, snow and sleet.

en.wikipedia.org

But perhaps he will be chiefly remembered for the impulse which he gave to the study of Celtic legend and Celtic literature.

en.wikipedia.org

Cooper is fondly remembered for his pace, creativity and consistency, which made him a crowd favourite throughout his career.

en.wikipedia.org

He remembered meeting the saucy singer and asked her to audition for him on the spot, which she did.

en.wikipedia.org

He is probably best remembered as a public figurehead for several anime conventions spanning more than a decade.

en.wikipedia.org

During visits to the film set, she remembered seeing a prop that was shiny and black, but not like patent leather shoes.

en.wikipedia.org

Perhaps it could more correctly be labeled history as we want it to be remembered or, even better, as we re-create and relive it.

en.wikipedia.org

He is best remembered for having portrayed urban marginality and the world of drugs and juvenile delinquency in the early 1980s.

en.wikipedia.org

Implicit memory, by contrast, is not conscious and concerns data that can be neither remembered nor verbalized.

en.wikipedia.org

He will forever be remembered as an immortal figure of a lawless era.

en.wikipedia.org