Translations for „affadir“ in the French » Chinese Dictionary

I . affadir [afadir] VB trans

1. affadir arch:

affadir

使扫兴，使没有劲

affadir

使恶心

2. affadir:

affadir

使没有味道，使失去味道

3. affadir fig:

affadir

使枯燥无味[指文艺作品]

II . affadir [afadir] VB refl

affadir s'affadir:

s'affadir

变得没有味道

s'affadir fig

变得枯燥无味

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Vlaminck est un autodidacte qui refuse de se former en copiant dans les musées afin de ne pas perdre ou affadir son inspiration.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, globalement, l'image, affadie, qui subsiste est celle d'un militant pour la liberté, les droits de l'homme, le progrès social.

fr.wikipedia.org

Et en quelque sorte s’affadir !

fr.wikipedia.org

Ils préconisent une piété plus personnelle, existentielle et sentimentale, « réveillée » par rapport à une foi jugée affadie.

fr.wikipedia.org

C'est un tableau purement exquis, mais presque toute la couleur verte du feuillage s'est affadie [avec le temps].

fr.wikipedia.org

Courant 1960, les musiques rock tendent à se normaliser, à s'affadir, elles reviennent dans le lit de la variété.

fr.wikipedia.org

Dans ses grands formats, au contraire son style s'affadit quelque peu, prenant une certaine lourdeur, notamment dans le dessin des animaux.

fr.wikipedia.org

La traduction ordinaire d' hexis par « habitude » affadit un peu la notion.

fr.wikipedia.org

Imbue de sa beauté, elle se refuse à son mari par crainte de tomber enceinte et de voir sa beauté s'affadir.

fr.wikipedia.org

Celui-ci affadit un peu le style de son père.

fr.wikipedia.org