Translations for „renflouage“ in the French » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » French)

renflouage [rãfluaʒ], renflouement [rãflumã] N m

1. renflouage:

renflouage

(沉船的)再浮起

renflouage

(搁浅船的)脱浅

2. renflouage fig:

renflouage

接济资金

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le sous-marin se trouvait à une profondeur de 4 800 m et aucune tentative de renflouage n'avait été réalisée à une telle profondeur.

fr.wikipedia.org

Lors du renflouage de 1961, les spécialistes de l'archéologie sous-marine mirent au jour des milliers d'objets et artéfacts, ainsi que les restes d'au moins 25 personnes.

fr.wikipedia.org

Lourd et imposant, il s'enfonça profondément dans la boue, de sorte que, deux ans plus tard, une tentative de renflouage du navire échoua.

fr.wikipedia.org

Ces plongées renforcent la conviction de l'association qui promeut la sauvegarde du navire qu'un renflouage est désormais possible.

fr.wikipedia.org

Il s’agit alors de la plus grande opération de renflouage de ce type jamais réalisée.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers refuseront de travailler et seuls des volontaires aideront au renflouage, pour certains des rescapés de l'attaque.

fr.wikipedia.org

L'opération suivait la procédure standard concernant le renflouage des navires : des câbles résistants étaient attachés au navire coulé et arrimés à deux navires ou pontons vides.

fr.wikipedia.org

Deux solutions ont été retenues : le renflouage du sous-marin ou la couverture de l'épave par un sarcophage de sable et de béton, ou de roches.

fr.wikipedia.org

Finalement, on décide de laisser le navire couler droit pour autoriser la possibilité d'un renflouage ultérieur.

fr.wikipedia.org

Certains experts critiquent le plan comme étant « un bandage, alors que le patient a besoin de chirurgie », un « teaser-freezer » (« gel des prix d'appel ») ou un renflouage.

fr.wikipedia.org