Translations for „évacuer“ in the French » German Dictionary

évacuer [evakɥe] VB trans

1. évacuer a. MIL:

évacuer (pays, ville)

räumen

évacuer une maison par la force

ein Haus zwangsräumen

2. évacuer (faire partir):

évacuer (habitants)

evakuieren

évacuer (blessés)

abtransportieren

évacuer qn de force [ou contre son gré]

jdn zwangsevakuieren

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

3. évacuer (quitter):

évacuer

räumen

évacuer (bateau)

verlassen

4. évacuer (vider):

évacuer (eaux usées)

ablassen

Usage examples with évacuer

évacuer les lieux

eine Örtlichkeit räumen

évacuer une maison par la force

ein Haus zwangsräumen

évacuer qn de force [ou contre son gré]

jdn zwangsevakuieren

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les évacués ont été replacés dans d'autres logement pour l'ouverture de la foire en octobre.

fr.wikipedia.org

Les pompiers l'évacuent finalement vers l’hôpital en urgence.

fr.wikipedia.org

Le feu devint alors totalement incontrôlable, il ne restait plus qu'à évacuer le reste de la ville.

fr.wikipedia.org

La glace était alors évacuée par le couloir d'accès.

fr.wikipedia.org

Deux millions de personnes devaient être évacuées selon les prévisions au 7 juillet, le nombre est monté à cinq millions le 9 juillet.

fr.wikipedia.org

Les passagers furent évacués sans problème tandis que seuls 5 passagers et 2 personnes de l'équipage furent légèrement blessés.

fr.wikipedia.org

Outre quatre canots de secours à gonflage immédiat, capables d'évacuer chacun 25 naufragés, des gilets de sauvetage sont mis à disposition des passagers.

fr.wikipedia.org

La présence de fossés et des becques permet d'évacuer une partie de l'eau pour permettre l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Trois jours plus tard, le 19 août 1153, les assiégés capitulèrent et le surlendemain ils évacuèrent la ville.

fr.wikipedia.org

Créé le 7 août 1935, il a été évacué en 1966 puis reconstruit en 1985.

fr.wikipedia.org