Translations for „séparée“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

séparé(e) [sepaʀe] ADJ

séparé(e)

getrennt

séparé(e) étude

gesondert

séparé(e) pièce

separat

I . séparer [sepaʀe] VB trans

1. séparer:

séparer

trennen

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer

trennen

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

séparer

trennen

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

trennen

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II . séparer [sepaʀe] VB refl

1. séparer:

se séparer

sich trennen

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

sich gabeln

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw acc teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

sich trennen

Usage examples with séparée

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting nt