Translations for „articuler“ in the French » German Dictionary

I . articuler [aʀtikyle] VB trans (prononcer)

articuler (son)

artikulieren

articuler (mot, phrase)

hervorbringen

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

II . articuler [aʀtikyle] VB refl

1. articuler ANAT, TECH:

s'articuler sur qc

beweglich auf etw dat sitzen

s'articuler sur qc

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

s'articuler à [ou avec] qc os:

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

2. articuler (s'organiser):

bien s'articuler parties d'un texte:

gut gegliedert sein

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

Usage examples with articuler

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Cités danse connexion est articulé en deux branches d’activités : l’une dédiée aux artistes, l’autre adressée aux scolaires.

fr.wikipedia.org

Ces étoiles vivent dans le sable, dans lequel elles peuvent s'enterrer et progresser grâce aux nombreuses épines plates et articulées qui bordent sa marge.

fr.wikipedia.org

Une caractéristique pratique était le garde-boue arrière articulé qui se relevait permettant de retirer la roue arrière plus facilement.

fr.wikipedia.org

À chaque mois, outre plusieurs chroniques (souvent épelé « Crocniques »), les différentes contributions s'articulaient autour d'une thématique ou d'un sujet donné.

fr.wikipedia.org

Elle recouvre généralement la phalange proximale et la phalange intermédiaire et est articulé au niveau de la jointure.

fr.wikipedia.org

L’arbre de défaillances est ainsi formé de niveaux successifs d’événements qui s’articulent par l’intermédiaire de portes (initialement logiques).

fr.wikipedia.org

La gravure du traité témoigne d'une structure imposante, articulée sur plusieurs niveaux, manifestement inspirée du développement des complexes romains des acropoles antiques.

fr.wikipedia.org

Se replier à contresens, en parlant d'un objet articulé.

fr.wikipedia.org

Il a été décrit à partir de plusieurs squelettes articulés ainsi que d'un crâne partiel, montrant qu'il était un petit dinosaure herbivore bipède.

fr.wikipedia.org

La philosophie et les sciences sociales s'efforcent d'interpréter les faits en les articulant à un certain nombre d'idées (dialectique) et/ou d'autres faits (corrélation).

fr.wikipedia.org