Translations for „hérissée“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

hérissé(e) [ˊeʀise] ADJ

1. hérissé:

hérissé(e) plumes, poil, cheveux

gesträubt

hérissé(e) barbe

struppig

hérissé(e) de poils

behaart

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus, tige

stachelig

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

3. hérissé (parsemé):

hérissé(e) de difficultés/d'obstacles

voller Schwierigkeiten/Hindernisse

I . hérisser [ˊeʀise] VB trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] VB refl se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

Usage examples with hérissée

vesce hérissée

rauhaarige Wicke

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

hérissé(e) de poils

behaart

hérissé(e) de difficultés/d'obstacles

voller Schwierigkeiten/Hindernisse