Translations for „n'avance“ in the French » German Dictionary

I . avancer [avɑ͂se] VB trans

1. avancer:

avancer (montre)

vorstellen

avancer (rendez-vous, départ)

vorverlegen

avancer la date du départ d'un jour

den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer

vorrücken [o. vorschieben]

avancer (voiture)

vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer

behaupten

avancer (idée, thèse)

vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)

vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)

im Voraus zahlen

avancer (prêter) (argent)

vorstrecken

Phrases:

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was hast du/haben wir davon?

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was bringt dir/uns das [ein]?

ça ne t'avance/nous avance à rien !

das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II . avancer [avɑ͂se] VB intr

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:

[weiter] vorfahren

avancer personne:

vorwärtskommen

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer MIL:

avancer ennemi, armée:

vorrücken

avancer ennemi, armée:

vorstoßen

avancer sur Paris/la frontière

in Richtung Paris/Grenze vorrücken

avancer en force

vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer

vorspringen

avancer

hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc

etw vorantreiben

faire avancer qc personne:

vorankommen

faire avancer qc travail:

vorangehen

faire avancer qc nuit, jour:

voranschreiten

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

à mesure que l'on avance en âge

mit zunehmendem Alter

avancer en grade

befördert werden

III . avancer [avɑ͂se] VB refl

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vortreten

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vorkommen

s'avancer (pour continuer sa route)

weitergehen

s'avancer (en s'approchant)

näher kommen

s'avancer vers qn/qc

auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop s'avancer

vorpreschen

là, tu t'avances trop !

da bist du etwas zu voreilig!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ceci empêche les wagons de se tamponner ou de bloquer le parcours si un wagon n'avance plus.

fr.wikipedia.org

Le monde n'avance ni ne recule, il peut s'opérer un aller-retour, tournoiement entre réalité plurielle et vue synthétique des choses.

fr.wikipedia.org

Celui-ci n'avance pas vite, malgré des tentatives d'avancer à la godille.

fr.wikipedia.org

Mais cette solution me paraît militairement simpliste car, en période de conflit, tenir la base sans contrôler le débouché du goulet n'avance à rien.

fr.wikipedia.org

Pendant deux heures, il s'acharne sous les huées et son travail n'avance guère.

fr.wikipedia.org