Translations for dire in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

dire [diʀ] N m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB trans

1. dire:

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

c’est beaucoup dire

comment dirais-je?

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

c’est tout dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

on dit que …

comme on dit

on dirait un gangster

sembra un gangster

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

est-ce que cela vous dit?

Phrases:

vouloir dire (chose)

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB pron

1. dire:

se dire

dis-toi bien que …

renditi conto che …

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] N m

par ouï-dire

per sentito dire

c’est-à-dire [setadiʀ] CONJ

c’est-à-dire

Your search term in other parts of the dictionary

dire des idioties

Translations for dire in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

c’est-à-dire

c’est-à-dire

i. e.

c.-à.-d. (c’est-à-dire)

a detta di qn

au dire de qn

ovvero (cioè)

c’est-à-dire

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

c’est (bien) le cas de le dire

è (proprio) il caso di dirlo

à vrai dire [or à dire vrai]

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

sans dire un mot, sans rien dire

senza fiatare

l’esthétique a aussi son mot à dire

anche l’occhio vuole la sua parte

ne pas dire un mot, sécher (in en) fam

fare scena muta fig

qu’est-ce que tu veux dire (par là)?

(c’est) plus facile à dire qu’à faire

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons. fr.wikipedia.org

Les tapis de billards étaient initialement en feutrine, c'est-à-dire non tissés. fr.wikipedia.org

Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements. fr.wikipedia.org

Cet outil est surtout utilisé pour ravaler les façades, c'est-à-dire pour bûcher la pierre. fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ». fr.wikipedia.org

À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue. fr.wikipedia.org

Elle peut être monoculaire, c'est-à-dire qu'elle disparaît seulement à l'occlusion de l'œil malade, l'occlusion de l’œil sain ne la corrigeant pas. fr.wikipedia.org

Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ». fr.wikipedia.org

Il y a ainsi une dissociation de la cause ou de l'origine de l'action, c'est-à-dire l'actant, et des conséquences de l'action. fr.wikipedia.org

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Look up "dire" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano