peines in the PONS Dictionary

Translations for peines in the French»Italian Dictionary

I.peiner [pene] VB trans

peiner

addolorare

II.peiner [pene] VB intr

peiner

faticare

I.peine [pɛn] N f

1. peine (chagrin):

peine

dispiacere m

peine

dolore m

faire de la peine à qn

dare un dispiacere a qn

2. peine (effort):

peine

fatica f

sans peine

senza fatica

avoir de la peine à faire qc

aver difficoltà a fare qc

se donner la peine de faire qc (+inf)

darsi da fare per (+inf)

ce n’est pas la peine

non è necessario

c’est peine perdue

è fatica persa

valoir la peine

vale la pena (de faire qc di fare qc)

valoir la peine d’être vu

valer la pena d’essere visto

3. peine (punition):

peine

pena f

peine de mort

pena f di morte

«défense de fumer sous peine d’amende»

"vietato fumare

«défense de fumer sous peine d’amende»

i trasgressori sono soggetti a una sanzione amministrativa"

sous peine de (+inf)

onde evitare di (+inf)

II.peine [pɛn] ADV

à peine

appena

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait

eravate appena partiti quando è arrivato

grand-peine ADV

à grand-peine

a stento, con grande fatica

Your search term in other parts of the dictionary

à peine croyable

appena credibile

Translations for peines in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

penare

peiner

afflizione

peine f

faticare

travailler dur, peiner

croce e delizia

les joies et les peines

indulto

remise f de peine

patteggiare la pena DIR

négocier la peine

peines Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

faire de la peine à qn

dare un dispiacere a qn

avoir de la peine à faire qc

aver difficoltà a fare qc

se donner la peine de faire qc (+inf)

darsi da fare per (+inf)

«défense de fumer sous peine d’amende»

"vietato fumare

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait

eravate appena partiti quando è arrivato

c’est à peine si elle me voit!

è già tanto se mi vede

se donner la peine de faire qc

darsi la briga di fare qc

le maximum de la peine, la peine maximale o maximum

il massimo della pena

purger une peine (de prison) à perpétuité

scontare l’ergastolo

se donner du mal o de la peine

arrovellarsi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

Le général, pour sa part, fait gracier son officier garde du corps, impliqué, tandis que vingt-sept peines capitales sont prononcées.

fr.wikipedia.org

Cœur, mon cœur, confondu de peines sans remèdes, reprends-toi.

fr.wikipedia.org

Mais de par son comportement en détention, il cumule des peines le rendant libérable en 2039.

fr.wikipedia.org

La dégradation nationale entraîne la mise au ban du condamné et fait partie des peines afflictives et infamantes.

fr.wikipedia.org

Les défenseurs de cette publication ont objecté que le magazine avertissait pourtant des peines encourues en cas de piratage.

fr.wikipedia.org

Les frondeurs, arrêtés, puis relâchés avant l’ouverture de leurs procès, sont soit acquittés, soit condamnés à des peines légères.

fr.wikipedia.org

Jumel écope de dix-sept ans de réclusion criminelle, et n'en fera que treize par le jeu des remises de peines.

fr.wikipedia.org

Les peines prononcées vont de 20 mois à 5 ans et demi d’emprisonnement, sans sursis.

fr.wikipedia.org

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org