Translations for „marche“ in the French » Polish Dictionary

marche¹ [maʀʃ] N f

1. marche (action):

marche

marsz m

marche SPORTS

chód m

se mettre en marche

ruszać

2. marche (allure):

marche

sposób m chodzenia

3. marche MIL, POL, MUS:

marche

marsz m

faire marche sur qc

maszerować na coś

4. marche (mouvement continu):

marche

bieg m

5. marche AUTO:

en marche arrière

na wstecznym biegu

faire [une] marche arrière

wrzucić wsteczny bieg

6. marche (fonctionnement: d'une entreprise):

marche

funkcjonowanie nt

moteur en marche

pracujący silnik m

mettre qc en marche

włączyć coś

Phrases:

faire marche arrière

wycofać się

marche² [maʀʃ] N f (d'un escalier, d'un véhicule)

marche

stopień m

marche N

User Entry

faire de la marche

uprawiać marsze

marché [maʀʃe] N m

1. marché (vente):

marché

targ m

marché couvert

hala f targowa

marché aux puces

pchli targ

2. marché (contrat):

marché

targ m

marché conclu!

dobiliśmy targu!

3. marché ECON:

marché

rynek m

le marché unique

[jeden] rynek europejski

Phrases:

bon marché inv

tanio

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher (aller à pied):

marcher

chodzić

2. marcher MIL:

marcher sur Paris

iść na Paryż

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

stanąć na/w czymś

4. marcher:

marcher (fonctionner)

funkcjonować

marcher (montre)

chodzić

marcher (télé, machine)

być włączonym

marcher à l'électricité

funkcjonować na prąd

5. marcher:

marcher (prospérer: affaire, études)

postępować

marcher (procédé)

posuwać się do przodu

Phrases:

faire marcher qn inf

nabierać kogoś

ça marche! inf

[to] działa!

Usage examples with marche

marche funèbre

marsz pogrzebowy

marché conclu!

dobiliśmy targu!

marché couvert

hala f targowa

ça marche! inf

[to] działa!

bon marché inv

tanio

heurter contre une marche

potknąć się na schodach

les jours de marché

dzień targowy

se mettre en marche

ruszać

faire marche sur qc

maszerować na coś

faire [une] marche arrière

wrzucić wsteczny bieg

mettre qc en marche

włączyć coś

le marché aux puces

pchli targ m

économie de marché

gospodarka rynkowa

étude de marché

badanie rynku

marché aux puces

pchli targ

le marché unique

[jeden] rynek europejski

en marche arrière

na wstecznym biegu

faire marche arrière

wycofać się

moteur en marche

pracujący silnik m

remise en marche

przywrócenie porządku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.

fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas également à fustiger la mauvaise organisation qui a ralenti la marche du concile dans ses débuts.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il demeure malgré tout de nombreux adeptes de la marche, de la promenade, de la flânerie, ainsi des amateurs de nature, cueilleurs de champignons, golfeurs et autres randonneurs.

fr.wikipedia.org

Ses faces frontales sont équipées de câbles et de connexions permettant la marche en réversibilité.

fr.wikipedia.org

Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.

fr.wikipedia.org

La marche arrière vient d'être inventée et va estomaquer de nombreux spectateurs.

fr.wikipedia.org

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

Il fut recordman du monde du 20 km marche de 1979 à 1984.

fr.wikipedia.org

Les caravaniers se déplacent uniquement grâce au vent, aux dunes et aux étoiles et parcourent environ 40 km par journée d'environ 10 h de marche.

fr.wikipedia.org