Translations for „vues“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . voir [vwaʀ] VB trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir JOURN:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! inf

wyobraź to sobie!

Phrases:

je voudrais bien t'y/vous y voir inf

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! inf

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir inf (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Phrases:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB refl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . vu [vy] PREP

vu

biorąc pod uwagę

II . vu [vy] CONJ

vu que ...

zważywaszy, że...

III . vu [vy] N m

c'est du déjà/jamais vu

to nic nowego

IV . vu [vy] ADV

ni vu ni connu

bez śladu

V . vu [vy] ADJ

vu

rozumiany

I . vu(e) [vy] VB

vu part passé de voir:

II . vu(e) [vy] ADJ

1. vu (perçu par le regard):

vu(e)

postrzegany

2. vu (observé):

la remarque est bien/mal vue

uwaga jest dobrze/źle widziana

3. vu (apprécié):

être bien/mal vu de qn

być dobrze/źle widzianym przez kogoś

Phrases:

c'est tout vu! inf

to oczywiste

See also voir

I . voir [vwaʀ] VB trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir JOURN:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! inf

wyobraź to sobie!

Phrases:

je voudrais bien t'y/vous y voir inf

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! inf

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir inf (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Phrases:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB refl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

vue [vy] N f

1. vue (sens):

vue

wzrok m

bonne vue

dobry wzrok

2. vue (regard):

vue

spojrzenie nt

perdre qn/qc de vue

stracić kogoś/coś z oczu

3. vue (panorama):

vue

widok m

4. vue (spectacle: d'une personne, du sang):

vue

widok m

5. vue (photo, peinture):

vue

ujęcie nt

vue d'ensemble fig

ujęcie całościowe

6. vue (conception):

les vues de qn

czyjeś poglądy mpl

7. vue (visées):

avoir qn/qc en vue

mieć kogoś/coś na uwadze

Phrases:

à vue de nez inf

na oko

à vue d'œil

w oka mgnieniu

garder à vue

pilnować

à la vue de qn (en voyant qn)

widząc kogoś

à la vue de qn (sous le regard de qn)

na czyichś oczach

en vue (visible)

na widocznym miejscu

en vue (tout proche)

bliski

en vue (envié)

w celu

en vue (célèbre)

znany

en vue de [faire] qc

w celu zrobienia czegoś

longue-vue <longues-vues> [lɔ̃gvy] N f

longue-vue

luneta f

Usage examples with vues

les vues de qn

czyjeś poglądy mpl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le presseur qui applique le film contre la fenêtre de prise de vues peut suffire pour assurer la fixité des images successives.

fr.wikipedia.org

Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.

fr.wikipedia.org

Or, les caméras de prise de vues émettaient à l’époque un bruit de crécelle extrêmement néfaste pour la prise de son.

fr.wikipedia.org

Elles entraient en contradiction frontale avec les vues dominantes sur l'addiction de l'époque.

fr.wikipedia.org

Du point de vue de la réfutation, ces branches peuvent être vues comme des contre-exemples à la validité de la formule de départ.

fr.wikipedia.org

Le parcours offre des vues splendides et permet l'observation d'oiseaux d'eau comme le cincle-plongeur ou la bergeronnette des ruisseaux.

fr.wikipedia.org

Le travelling optique est un effet cinématographique obtenu par une modification continue de la distance focale de l'objectif au cours de la prise de vues.

fr.wikipedia.org

Pour les portraits et les prises de vues de personnages, certains reprennent en photographie la typologie du cadre du cinéma en tout ou en partie.

fr.wikipedia.org

De par leur forme extérieure, elles font penser, vues de côté, aux capelines de bure des anciens bergers caussenards.

fr.wikipedia.org

Il diffère des autres commentaires de la mimamsa par ses vues théistes.

fr.wikipedia.org