Translations for „régler“ in the French » Slovenian Dictionary

I . régler [ʀegle] VB trans

1. régler (résoudre):

régler conflit, différend

razreševati [perf razrešiti]

c'est une affaire réglée

zadeva je urejena

2. régler (payer):

régler

poravna(va)ti

3. régler:

régler circulation

urejati [perf urediti]

régler montre

naravnati

II . régler [ʀegle] VB intr

régler

plač(ev)ati

III . régler [ʀegle] VB vpr (se résoudre)

se régler affaire, question

rešiti se

Usage examples with régler

se régler affaire, question

rešiti se

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Et c'est dans une vision apocalyptique qu'il finit de régler ses comptes avec cette société qui l'a rejeté et qu'il méprise...

fr.wikipedia.org

Mais cela ne suffit pas à régler les problèmes de places dans les « amphis ».

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Les mouvements et proportions de la musique peuvent régler les passions, en excitant ou en calmant les esprits circulant entre les nerfs et le cerveau.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de forcer les garants à payer, beaucoup choisissent de régler leurs impayés grâce à leur assurance-vie.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de tournoiement, le problème de la "séparatrice" ne peut se régler simplement, car l'intégrateur symplectique ne conserve pas rigoureusement l'énergie.

fr.wikipedia.org

Régler la température du chauffe-eau le plus bas possible, tout en respectant la réglementation relative à la prévention des brûlures et au développement des légionelles.

fr.wikipedia.org

La peau est collée à l'asphodèle et l'on ne peut régler sa tension à l'aide de cordages ou de clés contrairement à beaucoup d'autres percussions.

fr.wikipedia.org

La section minuteur permet à l'utilisateur de régler un compte à rebours avec une durée spécifique.

fr.wikipedia.org

L'entretien consiste à vérifier, régler et nettoyer les principaux organes de fonctionnement des chaudières (bois, charbon, gaz, fioul), des chauffe-eau et chauffe-bains et en contrôler leur rendement de combustion.

fr.wikipedia.org