Translations for „souscrire“ in the French » Slovenian Dictionary

soustraire [sustʀɛʀ] VB intr

1. soustraire MATH:

soustraire

odšte(va)ti

2. soustraire (enlever):

soustraire

izmikati [perf izmakniti]

I . sourire [suʀiʀ] N m

sourire

nasmeh m

faire un sourire à qn

nasmehniti se komu

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

II . sourire [suʀiʀ] VB intr

sourire

nasmihati se [perf nasmehniti se]

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB trans

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet

vpisati kaj v beležnico

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école

vpisati koga v šolo

inscrire qn sur une liste

vpisati koga na seznam

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vpr

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une faculté

vpisati se na fakulteto

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, projet

uvrščati se v kaj

souffrir [sufʀiʀ] VB intr

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

sous-titrer [sutitʀe]

sous-titrer VB trans:

sous-titrer

podnaslavljati [perf podnasloviti]

I . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VB trans (mettre à nouveau sur une liste)

(faire) réinscrire qn/qc sur une liste

ponovno vpisati koga/kaj na seznam

II . réinscrire [ʀeɛ͂skʀiʀ] VB vpr

se (faire) réinscrire à l'université

ponovno se vpisati na univerzo

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ]

transcrire VB trans (effectuer une transcription):

transcrire

transkribirati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

En 2002, 3 millions de salariés sur les 35 millions y avaient souscrit.

fr.wikipedia.org

Calhoun méprise d'ailleurs les pratiques politiques de son temps qui, selon lui, déshonorent le chevalier sudiste qui a souscrit à un code de l’honneur.

fr.wikipedia.org

Autant de valeurs auxquels ils souscrivent et souhaitent être associés.

fr.wikipedia.org

L’alphabet phonétique international utilise le tilde souscrit pour indiquer le mode d’articulation laryngealisée, par exemple [b̰].

fr.wikipedia.org

Au-delà du montant de la dette, le type d'emprunts souscrits, le swap spéculatif à taux structurés, lui est reproché.

fr.wikipedia.org

Depuis ce temps, les réassureurs ont agi en tant que risk manager (en) (gestion du risque), assumant une part des risques souscrits par les assureurs.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs un contrat de capitalisation peut être souscrit par une personne morale (association, entreprise, etc).

fr.wikipedia.org

On le retrouve aussi en sara ngambay souscrit à plusieurs voyelles, indiquant la nasalisation.

fr.wikipedia.org

Ne voulant pas souscrire aux nouveaux principes, il se vit obligé de s'expatrier et d'abandonner toutes ses propriétés.

fr.wikipedia.org

Comme pour des systèmes comparables dans d'autres villes, l'usager devait d'une part souscrire un abonnement, d'autre part payer l'utilisation effective d'un vélo.

fr.wikipedia.org