Translations for „Bändigung“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

die Kündigung <-, -en> N

Kündigung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Kündigung

إنهاء [ʔinˈhaːʔ]

Kündigung

إخطار(بإلغاء) [ʔixˈt̵ɑːr (bi-ʔi.)]

Kündigung

إخطار بترك العمل

die Beendigung <-> N

Beendigung

إنهاء [ʔinˈhaːʔ]

bändigen [ˈbɛndɪgn̩] VB trans fig

bändigen (jemanden)

روض [rawwađɑ]

bändigen (zügeln)

كبح [kabaħa, a]

die Würdigung <-, -en> N

Würdigung

تقدير [taqˈdiːr]

Würdigung

إشادة [ʔiˈʃaːda]

die Erkundigung <-, -en> N

Erkundigung

استعلام [istiʕˈlaːm]

Erkundigung

استفسار [istifˈsaːr]

die Ankündigung <-, -en> N

Ankündigung

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn]

die Begnadigung <-, -en> N

Begnadigung

عفو [ʕafw]

die Erledigung <-, -en> N mit und ohne Plural möglich

Erledigung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

Erledigung

قضاء [qaˈđɑːʔ]

die Beerdigung <-, -en> N

Beerdigung

دفن [dafn]

Beerdigung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Verkündigung <-, -en> N

Verkündigung

إعلان [ʔiʕlaːn]

die Beleidigung <-, -en> N

Beleidigung

إهانة [ʔiˈhaːna]

die Verständigung <-, -en> N

Verständigung

إخبار [ʔixˈbaːr]

Verständigung

إعلام [ʔiʕˈlaːm]

Verständigung (gegenseitige)

تفاهم [taˈfaːhum]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ziel des Programms war außerdem die Bändigung des Flusses zur Kontrolle von Überschwemmungen, zur Schiffbarmachung des Flusses sowie zur Förderung der Fischereiindustrie.

de.wikipedia.org

In der Segnung kann man eventuell noch animistische Reste eines Jagdzaubers bzw. der Bändigung und Beschwörung des Tiergeistes sehen, der noch in einigen Ethnischen Religionen vorkommt.

de.wikipedia.org

Diese Figur versinnbildlicht die fruchtbare und heilbringende Kraft des Wassers, die es nach seiner Bändigung und Kanalisierung für die Menschen hat.

de.wikipedia.org

So sieht man beispielsweise die Tiere der Wüste bei der Nahrungssuche und Partnerwahl, Webervögel beim Bau von Gemeinschaftsnestern und Löwen bei der Bändigung ihres aufmüpfigen Nachwuchses.

de.wikipedia.org

Eine Drahthaube ist „eine so genannte Kalotte, eigentlich eine Unterhaube zur Bändigung langen Haupthaars und zugleich zur Befestigung des Baretts, die oft bei männlichen Privatbildnissen dieser Zeit erscheint.

de.wikipedia.org

Der gezähmte Bär steht für die Bändigung und Indienstnahme gefährlicher Naturgewalten.

de.wikipedia.org