Translations for „Beauftragung“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

beauftragen VERB trans

beauftragen

كلف (ه ب) [kallafa] (jemanden mit dat)

beauftragen

أوكل (إلى ب) [ʔawkala]

die Beantragung <-, -en> N

Beantragung

طلب [t̵ɑlab]

die Übertragung <-, -en> N

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

die Befragung <-, -en> N

Befragung

استجواب [ʔis'tiʤwaːb]

auftragen VERB trans

auftragen (Farbe, Aufstrich)

طلى (ب) [t̵ɑlaː, iː] (auf akkهـ)

auftragen (Tisch decken)

قدم [qaddama]

auftragen (jemandem etwas; zur Erledigung)

كلف (ه ب) [kallafa]

dick auftragen fig

بالغ [baːlaɣa]

beantragen VB trans

beantragen

طلب [t̵ɑlaba, u]

beantragen

قدم طلبا ل [qaddama t̵ɑlaban -]

die Eintragung <-, -en> N

Eintragung

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Eintragung

قيد [qaid]

die Vertagung <-, -en> N

Vertagung

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

die Aufregung <-, -en> N

Aufregung

هيجان [hajaˈdʒaːn]

Aufregung

تهيج [taˈhajjudʒ]

Aufregung (Durcheinander)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Aufregung (Aufsehen)

ضجة [đɑddʒa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Praxis kommt ein Käufer jedoch nicht ohne Beauftragung an die Daten des Verkäufers, wodurch er ebenfalls zahlen muss.

de.wikipedia.org

Bei der Beauftragung sind der Verantwortungsbereich (elektrotechnischer Gesamtbetrieb bzw. Teilbereich Elektrotechnik) und die Befugnisse zu regeln.

de.wikipedia.org

Dies entsteht durch Import von für Touristen benötigten Gütern (etwa Lebensmittel und Getränke) oder durch Beauftragung von ausländischen Dienstleistern (Transport, Bauaufträge).

de.wikipedia.org

Die Übertragung des Dienstes geschieht nicht durch eine Ordination, sondern durch Beauftragung.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe ist die Durchführung, bzw. Beauftragung von Umfragen und Marktforschungen zum Thema Tourismus.

de.wikipedia.org

Seine wesentliche Bedeutung lag vielmehr in der Beauftragung zur Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation.

de.wikipedia.org

Die Beauftragung bedarf der Schriftform, da es sich hierbei um eine Pflichtenübertragung im Sinne des § 13 Abs.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass man die Ersatzmaßnahmen wie die Beauftragung fähiger Korpsältester mit der Führung des Klangkörpers oder die Reaktivierung älterer Musikmeister ergreifen musste.

de.wikipedia.org

Auf dieser Grundlage sollen in allen Diözesen Bestimmungen für die Ausbildung und bischöflichen Beauftragung getroffen werden.

de.wikipedia.org

Der Helfer war jedoch auch berechtigt, Maßnahmen zur Ergreifung des Täters einzuleiten, etwa die Beauftragung einer dritten Person zur Verfolgung.

de.wikipedia.org