Translations for „Zerrüttung“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

zerrütten [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] VB trans

zerrütten

خرب [xarraba]

zerrütten (a. Nerven)

حطم [ħɑttɑma]

zerrütten (schwer erschüttern)

ضعضع [đɑʕđɑʕa]

die Verkettung <-, -en> N

Verkettung

تسلسل [taˈsalsul]

zerrüttet ADJ (Familie)

zerrüttet

مفكك [muˈfakkak]

die Zerrung <-, -en> N MED

Zerrung

شد [ʃadd]

die Ausrottung <-, -en> N

Ausrottung

استئصال [istiʔˈs̵ɑːl]

Ausrottung

إبادة [ʔiˈbaːda]

die Bestattung <-, -en> N

Bestattung

دفن [dafn]

zerreiben VB trans

zerreiben

سحق [saħaqa, a]

zerreiben

نعم [naʕʕama]

I . zerreißen VB trans

zerreißen

مزق [mazzaqa]

zerreißen

مزع [mazzaʕa]

zerreißen (Faden)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

zerreißen (Raubtier)

نهش [nahaʃa, a]

II . zerreißen VB intr

zerreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

zerreißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

zerrinnen VB intr

zerrinnen

ذاب [ðaːba, uː]

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

die Quittung <-, -en> [ˈkvɪtʊŋ] N

Quittung

إيصال [ʔiːˈs̵ɑːl]

Quittung

وصل [wɑs̵l]; وصول pl [wuˈs̵uːl]

Quittung

مخالصة [muˈxaːlas̵ɑ]

die Erstattung <-, -en> N

Erstattung

رد [radd]

Erstattung

تقديم [taqˈdiːm]

die Verzerrung <-, -en> N

Verzerrung

تشويه [taʃˈwiːh]

die Rückerstattung <-, -en> N

Rückerstattung

رد [radd]

Rückerstattung

إرجاع [ʔirˈdʒaːʕ]

die Errichtung <-, -en> N

Errichtung

أنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Errichtung

تشييد [taʃˈjiːd]

die Zerstörung <-, -en> N

Zerstörung

تدمير [tadˈmiːr]

Zerstörung

تخريب [taxˈriːb]

Zerstörung (Zustand)

دمار [daˈmaːr]

Zerstörung (Zustand)

خراب [xaˈraːb]

die Sperrung <-, -en> N

Sperrung

إغلاق [ʔiɣˈlaːq]

Sperrung

قطع [qɑt̵ʕ]

Sperrung

تجميد [tadʒˈmiːd]

die Leistung <-, -en> N

Leistung

أداء [ʔadaːʔ]

Leistung

عطاء [ʕaˈt̵ɑːʔ]

Leistung (-sfähigkeit)

قدرة [qudra]

Leistung (Produktions-)

طاقة [t̵ɑːqa]

Leistungen a.

إنجازات [ʔindʒaːˈzaːt]

Leistungen (Errungenschaften)

منجزات [mundʒaˈzaːt]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gleichzeitig hoffte er durch die Elternschulen der Zerrüttung von Ehen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Als Ursache der gegenwärtigen Zerrüttung bezeichnet er eine „verkehrte Meinung“, die tief verborgen sei und die er vorerst nicht enthüllt.

de.wikipedia.org

Diese Zerrüttung des Schichtverbandes macht sich auch in sehr stark streuenden Streichrichtungen und Einfallswinkeln bemerkbar.

de.wikipedia.org

Es war vom „Kampf gegen die weithin bolschewistische Zerrüttung der Ehe und Familie, von Erziehung und Öffentlichkeit“ die Rede.

de.wikipedia.org

Ein vordringliches Problem war die drohende Zerrüttung der Staatsfinanzen, die aus der gewaltigen Aufblähung der militärischen Personalkosten unter den frühen Severern resultierte.

de.wikipedia.org

Lange Arbeitszeiten, ein hoher Krankenstand und Laster wie Alkoholismus führten zu einer Verrohung und Zerrüttung der Familien.

de.wikipedia.org

Ein unerwünschter Nebeneffekt ihrer Reise war die Zerrüttung ihrer Freundschaft.

de.wikipedia.org

Die völlige Zerrüttung des Finanzwesens zwang den sächsischen Staat zu geordneten Verhältnissen zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Arbeitgeber versuchen mitunter mit diesem Ziel, Arbeitnehmer(vertreter) bewusst zu provozieren, damit der Rechtsstreit eskaliert und das Gericht nur eine Zerrüttung der Arbeitsvertragsparteien feststellen kann.

de.wikipedia.org

Und auch er schließt die Augen vor den immer deutlicher werdenden Zeichen der Zerrüttung seiner Familie.

de.wikipedia.org