Translations for „verlorenes“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB trans

verlieren

فقد [faqada, i]

verlieren (a. Zeit, Geduld)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

verlieren (Spiel; Krieg)

خسر [xasira, a] (gegen jemanden)

verlieren (Spiel; Krieg)

انهزم (أمام) [inˈhazama]

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] VERB refl

sich verlieren (verschwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

sich verlieren (verschwinden)

ذهب [ðahaba, a]

verloren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ADJ

verloren

مفقود [mafˈquːd]

verloren

ضائع [đɑːʔiʕ]

verloren gehen (jemandem)

فقد (من) [fuqida]

verloren gehen (jemandem)

ضاع (من) [đɑːʕa, iː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein gewonnenes Tichu bringt dem Team des Ansagers als Siegprämie 100 zusätzliche Punkte, ein verlorenes wird mit 100 Minuspunkten bestraft.

de.wikipedia.org

1990 kam die Band Kraft&Kraft mit dem Titel Verlorenes Paradies unter die ersten 20 der deutschen Endausscheidung zum Eurovision Song Contest, weitere Single-Veröffentlichungen und viele Live-Auftritte folgten.

de.wikipedia.org

In zehn Minuten kann es durch Wasseraufnahme sein durch Schwitzen verlorenes Körpergewicht wieder erreichen.

de.wikipedia.org

Ein ohne Schale gekochtes Ei wird als verlorenes Ei oder pochiertes Ei bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als er sie jedoch aus den Händen der Hütchenspieler befreit, die ihr an sie verlorenes Geld zurückhaben wollen, ist sie ihm dankbar.

de.wikipedia.org

Das führt dazu, dass alle Gäste, die von dem Kuchen essen, traurig an verlorenes Liebesglück in ihrem Leben denken müssen.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Als Kopist setzte dieser es sich zum Ziel, möglichst viel verlorenes Klostergut zurückzugewinnen und griff dabei auch zum Mittel der Verfälschungen und Fälschungen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Montagelyrik in Gedichten wie Quartär und Verlorenes Ich noch verwirklicht werde, würden traditionelle Gedichte, darunter er bekannte Gedichte wie Astern.

de.wikipedia.org

Er wollte damit verlorenes Vertrauen im Volk wiedergewinnen.

de.wikipedia.org