Ballast in the PONS Dictionary

Translations for Ballast in the German»Bulgarian Dictionary

Ballast <-(e)s, rar -e> [ba'last [o. 'balast] ] N m

Ballast

баласт m (излишен товар)

Ballast abwerfen a. fig

изхвърлям баласт

Translations for Ballast in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

баласт

Ballast m

в трудовете му има много баласт

in seinen Werken ist viel Ballast

Ballast Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Ballast abwerfen a. fig

изхвърлям баласт

in seinen Werken ist viel Ballast

в трудовете му има много баласт

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Lokomotiven für den Rangierdienst besaßen an dieser Stelle einen Ballast.

de.wikipedia.org

Das Maximalgewicht mit Besatzung und eventuell Ballast beträgt 340 kg für Zweierbobs der Frauen, 390 kg für die der Männer und 630 kg für Viererbobs.

de.wikipedia.org

Die verdickten Gastralia und verbreiterten Rippen könnten die Urschildkröte schwerer gemacht haben (knöcherner Ballast), was als eine Anpassung an das Tauchen gedeutet werden könnte.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Ballastes wird in den Kiel eingegossen.

de.wikipedia.org

Die Auf- und Abwärtsbewegung wird durch Ballast gesteuert.

de.wikipedia.org

Die Steinkugeln wurden zumeist zum Zwecke als Ballast für Schiffe und als Geschosse für eine Armbrust bis zur Kanone produziert.

de.wikipedia.org

Das Porzellan wurde im Turm-Lager des Schiffs verstaut, da es als zusätzlicher Ballast dienen sollte, um das große Schiff zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Abhilfe verschafften etwa 200 t Ballast aus Roheisen, die zur besseren Stabilität im Kielbereich des Rumpfes verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Dies erschwere die Erforschung, zudem hemme der Ballast der Rechtsgeschichte das Studium.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org