Einklang in the PONS Dictionary

Translations for Einklang in the German»Bulgarian Dictionary

Einklang <-(e)s, rar -klänge> N m form

Einklang

съзвучие nt

Einklang

хармония f

sich in Einklang befinden, in Einklang stehen mit

в унисон съм с

Translations for Einklang in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

асонанс

Einklang m

съгласуваност

Einklang m

съобразен (-на)

im Einklang stehend

съобразен с изискванията

im Einklang stehend mit [o. entsprechend] den Forderungen

унисон

Einklang m

в унисон с нщ съм

mit etw dat harmonieren in Einklang sein

несъобразен (-а)

nicht im Einklang

несъобразен със закона

nicht im Einklang mit dem Gesetz

в съзвучие с

in Einklang mit +dat

в съгласие с (в хармония, в единодушие)

in Einklang [o. Übereinstimmung] mit +dat

в тон с нкг/нщ

in Einklang [o. Absprache] mit jdm/etw

Einklang Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich in Einklang befinden, in Einklang stehen mit

в унисон съм с

mit etw dat harmonieren in Einklang sein

в унисон с нщ съм

in Einklang [o. Übereinstimmung] mit +dat

в съгласие с (в хармония, в единодушие)

in Einklang [o. Absprache] mit jdm/etw

в тон с нкг/нщ

im Einklang stehend mit [o. entsprechend] den Forderungen

съобразен с изискванията

nicht im Einklang mit dem Gesetz

несъобразен със закона

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das gemeinsame Vorhaben des Genussnetzes: beste Qualität im Einklang mit der Natur zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Nach solchen Verben verändert das Objekt seinen Ton im Einklang mit den Regeln, die oben im Abschnitt "Lexikalische Tonklassen" besprochen wurden.

de.wikipedia.org

Umstritten war, ob der Reichspräsident ein Gesetz auch materiell prüfen musste oder durfte, nämlich ob es mit der Verfassung in Einklang war.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Da Weinbau nicht mit den Zielen einer Einrichtung für Drogenabhängige im Einklang stehe, wurde ein Großteil der Rebflächen stillgelegt und gerodet.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es, die Rechte und Privilegien der Stände in den einzelnen Landschaften mit dem allgemeinen Staatsinteresse (einheitliche, geregelte Finanzwirtschaft, Militärwesen) in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit der Politik seiner Epoche hielt er die wertvollen kartographischen Informationen geheim und das Werk blieb ein Einzelexemplar.

de.wikipedia.org

Sie alle führen ein Doppelleben, das nicht im Einklang mit den Moralvorstellungen der katholischen Kirche steht.

de.wikipedia.org

Diese stellt ein neues Element des Kirchbaus da, das mit dem historischen Zustand der Kirche nicht in Einklang steht.

de.wikipedia.org