Herzens in the PONS Dictionary

Translations for Herzens in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Herz <-ens, -en> [hɛrt͜s] N nt

1. Herz ANAT:

Herz
сърце nt
Herz (Seele)
душа f
das Herz auf der Zunge haben
каквото ми е на сърцето, това ми е и на устата
ein Herz und eine Seele sein
неразделни [o. едно цяло] сме
jds Herz höher schlagen lassen
вълнувам нкг
ein gutes Herz haben
добър съм
ein gutes Herz haben
имам добро сърце
sich dat ein Herz fassen
решавам се, добивам смелост
alle Herzen gewinnen
спечелвам сърцата
jdm ans Herz gewachsen sein
много съм скъп за нкг
jdm ans Herz legen, etw zu tun
настоятелно моля нкг да направи нщ
etw auf dem Herzen haben
нщ ми тежи на сърцето
etw auf dem Herzen haben
имам някаква молба [o. желание]
jdn in sein Herz geschlossen haben
пазя нкг в сърцето си
es nicht übers Herz bringen zu +inf
не мога да се реша [o. сърце не ми дава] да направя това
von Herzen lieben
обичам от все сърце
sich dat etw zu Herzen nehmen
вземам нщ присърце
sich dat etw zu Herzen nehmen
нщ ме трогва
leichten/schweren Herzens
лесно/трудно
von Herzen gern
на драго сърце
von ganzem Herzen
от все сърце
mir klopft das Herz
тупа ми [o. разтупква ми се] сърцето
das Herz schlug ihm bis zum Hals
той се развълнува много
das Herz schlug ihm bis zum Hals
разтрепери се от вълнение

Translations for Herzens in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
хипертрофия на сърцето
Hypertrophie des Herzens
сърдечен (-на)
Herz-
сърдечен (-на)
Herzens-
гален (-а)
Herzens-
сърдечно-съдов (-а)
Herz-(Kreislauf-)
сърдечно-съдови заболявания
Herz-Kreislauf-Erkrankungen f pl
следвам [o. слушам] , повика на сърцето
dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen
сърце
Herz nt
сърце
Herz nt
сърце на зелка
das Herz des Kohlkopfes
боли ме сърцето (мъчно ми е)
mir wird das Herz schwer
дама на сърцето книж (любима жена)
Dame f des Herzens
заболява ме сърцето (домъчнява ми)
mir bricht das Herz
имам златно сърце
ein goldenes Herz haben
имам широко сърце
leichten Herzens sein
кораво сърце (жесток човек)
hartes Herz
къса ми се сърцето (страдам)
mir blutet das Herz
нщ ми оживява на сърцето
etw akk ist mir ans Herz gewachsen
обръща ми се сърцето (изплашвам се)
mir dreht sich das Herz im Leibe um
с чисто сърце
reinen Herzens
свива ми се сърцето (притеснявам се)
schweren Herzens
слагам си ръката [o. с ръка] на сърцето (искрено)
die Hand aufs Herz legen
човек без сърце (жесток, безсърдечен)
ein Mensch ohne Herz (im Leibe)
сърдечна недостатъчност
Insuffizienz des Herzens
престрашавам се
sich ein Herz fassen
обиквам
ins Herz schließen

Herzens Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw leichten Herzens tun
правя нщ с леко сърце
leichten/schweren Herzens
лесно/трудно
ich fühlte die Schläge seines Herzens
усещах ударите на сърцето му
das Herz fällt mir in die Hose
падна ми сърцето в петите inf (изплаших се)
dem Ruf [o. (inneren) Gebot] des Herzens folgen gehorchen
следвам [o. слушам] , повика на сърцето
mein Herz zieht [o. schürt] sich (vor Kummer) zusammen
свива ми се душата [o. сърцето]
in den geheimsten Winkeln des Herzens
в скритите гънки на сърцето
Dame f des Herzens
дама на сърцето книж (любима жена)
mir tut das Herz im Leibe weh fig
стяга ми се душата
das gab mir einen Stich ins Herz
това прониза сърцето ми

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.
de.wikipedia.org
Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.
de.wikipedia.org
Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.
de.wikipedia.org
So fungieren sie als Taktgeber für periodische Prozesse (Sinusknoten des Erregungsbildungssystem des Herzens) oder synchronisieren die Nerventätigkeit im Gehirn.
de.wikipedia.org
Zum einen wurde der Film teils als „nicht komisch“ kritisiert, andererseits sprach man ihm eine „Berauschung des Herzens und weithin planende[n] Verstand“ (Zitat aus Die Zeit) zu.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Bei länger als 48 Stunden anhaltendem Vorhofflimmern steigt das Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln (Thromben) insbesondere im linken Vorhof des Herzens.
de.wikipedia.org
Neben der körperlichen Untersuchung wird heute für die Beurteilung einer Trikuspidalinsuffizienz in der Regel nur noch eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiografie, Abk.
de.wikipedia.org
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Besonders geeignet ist die Kratzauskultation zur Größenbestimmung von Leber, Milz, Füllung der Harnblase oder Tumoren im Bauchraum, behelfsweise auch zur Größenbestimmung des Herzens.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular