lächeln in the PONS Dictionary

Translations for lächeln in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Translations for lächeln in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

lächeln Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich fig, ein Lächeln abquälen dat
едва успявам [o. насилвам се] да се усмихна
gequält lächeln/zuhören
усмихвам се/слушам измъчено
sein Lächeln erstarrte auf seinen Lippen
усмивката застина на лицето му
das Lächeln entblößte seine großen Zähne
усмивката оголи едрите му зъби
in seinem Lächeln war Schadenfreude zu sehen
в усмивката му имаше ехидство
das Lächeln erfror ihm auf dem Gesicht
усмивката замръзна на лицето му
ich zwang mich zu einem Lächeln
насилих се да се усмихна
ein Lächeln huschte über sein Gesicht
усмивка проигра по лицето му
ein Lächeln glitt über sein Gesicht
усмивка се плъзна по лицето му
ein breites Lächeln erhellte ihr Gesicht
широка усмивка озари лицето ѝ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er hatte stets ein Lächeln im Gesicht und irgendeine Pfeife im Mund.
de.wikipedia.org
Seine nicht gerade schönen Gesichtszüge, verbunden mit einem naiven Lächeln und einer hohen Sprechstimme ließen ihn zum Darsteller für ängstliche, schüchterne Menschen, die aber von großer Warmherzigkeit durchdrungen sind, werden.
de.wikipedia.org
Die Augen haben die typische Mandelform und der Mund zeigt das ebenfalls typische „archaische Lächeln“.
de.wikipedia.org
Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.
de.wikipedia.org
Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.
de.wikipedia.org
Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.
de.wikipedia.org
Aber es kam nie zu Konfliktsituationen: Die Gutmütigkeit der Hausherren, das Lächeln löste jede angespannte Situation.
de.wikipedia.org
Auch werden Gestiken und Mimiken, wie beispielsweise Kopfschütteln oder Lächeln, nicht übertragen.
de.wikipedia.org
Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.
de.wikipedia.org
Im Ganzen wirken die Gesichter trotz der recht einfachen Machart ausdrucksstark, einige scheinen zu lächeln, andere wiederum „schauen“ sehr ernst.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "lächeln" in other languages

"lächeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular