Translations for „Adoption“ in the German » Chinese Dictionary

Adoptio̱n <-, -en> N f

Adoption

收养 shōuyǎng

Adoption

领养 lǐngyǎng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da es nicht auf natürlichem Wege klappt, denken beide an eine Adoption.

de.wikipedia.org

Bei einer Adoption kann das Kind einen neuen Vornamen erhalten.

de.wikipedia.org

Rechtsnormen können vorsehen, dass die Rechtsfolgen der Elternschaft aufgehoben und – insbesondere im Falle der Adoption – durch eine rechtliche Elternschaft ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Nach mindestens vier Tagen bis maximal vier Jahren erfolgte die zeremonielle Adoption des Toten.

de.wikipedia.org

Da sie sich vornehmlich mit dem Erhalt der Landlose beschäftigten, bezogen sie sich vermutlich auf Regelungen zur Adoption.

de.wikipedia.org

Die spirituelle bzw. geistige Adoption ist eine im Sufismus gängige Form der Initiationsanbahnung.

de.wikipedia.org

Dabei gilt es zu beachten, dass der Begriff der Adoption in vielen Fällen schnell an seine Grenzen gerät und nur begrenzt lokale Praktiken beschreiben kann.

de.wikipedia.org

Außerdem sind kulturelle Faktoren zu berücksichtigen (Prestige und Tradition fremdsprachlicher Namen bzw. deren Adoption in das eigene Onomastikon).

de.wikipedia.org

Eine Adoption von Kindern aus einer vorherigen Partnerschaft ist möglich, nicht jedoch die Adoption fremder Kinder.

de.wikipedia.org

Deshalb kommt es nun darauf an, ob die Adoption ausreichende Verwandtschaftsverhältnisse schafft, um eine Erbenstellung herbeizuführen.

de.wikipedia.org