Translations for „Hörensagen“ in the German » Chinese Dictionary

vorhe̱rsagen VB trans

vorhersagen

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

voraussagen VB trans

voraussagen

预言 yùyán , 预报 yùbào

Sprẹngwagen N m

Sprengwagen

洒水车 sǎshuǐchē

entsa̱gen VB intr

entsagen

放弃 fàngqì , 抛弃 pāoqì , 戒掉 jiè diào

dem Rauchen entsagen

戒烟

lo̱ssagen VB refl

lossagen

断绝关系 duànjué guānxì , 宣布与…脱离关系 xuānbù yǔ … tuōlí guānxì

sich von seinen Eltern lossagen

跟父母脱离关系

sich von seiner Vergangenheit lossagen

与过去决裂

I . versa̱gen VB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

sozusa̱gen ADV

sozusagen

可以说是 kěyǐ shuō shì , 可以这么说 kěyǐ zhème shuō

sie ernährt sozusagen die ganze Familie allein

可以说是她一个人赡养了全家

untersa̱gen VB trans

untersagen

不准 bùzhǔn , 不许 bùxǔ , 禁止 jìnzhǐ

dụrchsagen VB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

Hẹldensage N f

Heldensage

英雄传说 yīngxióng chuánshuō

Rẹnnwagen N m

Rennwagen

赛车 sàichē

weitersagen VB trans

weitersagen

告诉(别人) gàosu , 转告 zhuǎngào

aufsagen VB trans

aufsagen

背诵 bèisòng

aufsagen

通知解雇 tōngzhī jiěgù

I . aussagen VB intr

aussagen

说出 shuōchū , 陈述 chénshù , 供述 gòngshù

II . aussagen VB trans

aussagen

说出 shuōchū , 说明 shuōmíng , 表明 biǎomíng

wa̱hrsagen VB intr, trans

wahrsagen

算命 suànmìng , 占卜 zhānbǔ , 看相 kànxiàng

weissagen VB intr, trans

weissagen

预示 yùshì

weissagen

预言 yùyán , 预卜 yùbǔ

dụrchsägen VB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

Beiwagen <-s, -> N m

Beiwagen

边车 biānchē , 拖车 tuōchē , 挂车 guàchē

I . bekla̱gen VB trans

beklagen

惋惜 wǎnxī , 悲痛 bēitòng , 悲伤 bēishāng

einen Toten beklagen

为一死者惋惜

II . bekla̱gen VB refl

beklagen

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

sich bei jdm über etw [jdn] beklagen

为某事[某向某人诉苦诉苦

verja̱gen VB trans

verjagen

赶走 gǎnzǒu , 驱赶 qūgǎn , 驱逐 qūzhú

Mücken verjagen

赶蚊子

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Unmittelbarkeitsgrundsatz schließt die Vernehmung eines Zeugen, der die Angaben anderer bekundet (Zeuge vom Hörensagen), nicht kategorisch aus, da auch er eigene Wahrnehmungen mitteilt.

de.wikipedia.org

Der Prozess wurde nach vereinfachten Verfahrensregeln durchgeführt; so waren Beweise nach Hörensagen zugelassen.

de.wikipedia.org

Andere wiederum attestierten, dass die Band eine Musik wieder zugänglich mache, die jüngere Hörer gar nicht oder bestenfalls vom Hörensagen kennen.

de.wikipedia.org

Ihrer Meinung nach gibt es „viel Hörensagen, wenige dokumentierte Fälle“.

de.wikipedia.org

Er lehnt die Prozessordnung ab, da auch Zeugenaussagen nach dem Hörensagen zugelassen seien.

de.wikipedia.org

Die befragten Zeugen konnten nur aufgrund von Hörensagen aussagen oder wären, sollte es sich um einen Fall von Vertuschung gehandelt haben, selbst darin verstrickt gewesen.

de.wikipedia.org

Andere Details lassen zudem vermuten, dass er das Tier nicht selbst sah, sondern lediglich vom Hörensagen kannte.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Zeugenaussagen u. a. in Bezug auf Herkunft, Stand und Alter der Zeugen, Aussagen vom Hörensagen und Aussagen aus eigenem Wissen und Erleben.

de.wikipedia.org

Die Bürger der aufkeimenden Städte, die die Ereignisse meist nur vom Hörensagen kannten, spielten nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Um auszudrücken, dass man eine Information vom Hörensagen hat, braucht man die satzfinale Partikel ལོ་ lo.

de.wikipedia.org