Translations for „Schweißnaht“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

schweigsam ADJ

schweigsam

沉默寡言的 chénmò guǎyán de , 默默无言的 mòmò wú yán de

schweigen* VB intr

schweigen

沉默 chénmò , 默不作声 mò bù zuòshēng , 不吭声 bù kēngshēng

Schweigen <-s> N nt

Schweigen

沉默 chénmò , 缄默 jiānmò , 沉静 chénjìng

schweifen VB intr +sein

schweifen

漫游 mànyóu , 漫步 mànbù

schweißen VB trans

schweißen

焊接 hànjiē , 熔焊 rónghàn , 熔接 róngjiē

schweigend ADJ

schweigend

沉默的 chénmòde , 不吭声的 bù kēngshēng de , 默默无言的 mòmò wú yán de

schweinisch ADJ

schweinisch

肮脏的 āngzāngde , 下流的 xiàliúde , 淫猥的 yínwěide

schwe̱disch ADJ

schwedisch

瑞典的 ruìdiǎnde

Schwe̱disch <-(s)> N nt

Schwedisch

瑞典语 ruìdiǎnyǔ

Schweizer <-s, -> N m

Schweizer

瑞士人 ruìshìrén

schweißig ADJ

schweißig

多汗的 duōhànde , 出汗的 chūhànde

Schweißfuß N m

Schweißfuß

汗脚 hànjiǎo

Schweinebraten N m

Schweinebraten

烤猪肉 kǎozhūròu

schwe̱ben VB intr +sein, haben

schweben

漂过 piāoguò , 漂下 piāoxià

schweben

飘荡 piāodàng , 悬空 xuánkōng

schweben

盘旋 pánxuán

etw schwebt jdm auf der Zunge

一时想不起某事，某句话到了嘴边突然讲不出来

Schwe̱den

Schweden

瑞典 Ruìdiǎn

schwe̱len VB intr

schwelen

熏烧 xūnshāo , 闷烧 mènshāo

schwelen

郁积 yùjī

I . schwẹllen* VB intr +sein

schwellen

肿 zhǒng , 肿胀 zhǒngzhàng

schwellen

(河水)上涨 shàngzhǎng

schwellen

增长 zēngzhǎng

jdm schwillt der Kamm

某人趾高气扬某人自命不凡

II . schwẹllen* VB trans

schwellen

使隆起 shǐ lóngqǐ

schwellen

把…吹胀 bǎ … chuī zhàng

schwẹlgen VB intr

schwelgen

大吃大喝 dà chī dà hē , 狂饮欢宴 kuáng yǐn huān yàn , 纵情享受 zòngqíng xiǎngshòu

schwelgen

沉迷 chénmí

schwẹmmen VB trans

schwemmen

冲刷 chōngshuā , 冲洗 chōngxǐ

schwemmen

冲走 chōngzǒu

I . schwẹnken VB trans

schwenken

摇动 yáodòng , 舞动 wǔdòng , 挥动 huīdòng

schwenken

冲洗 chōngxǐ

II . schwẹnken VB intr +sein

schwenken

转身 zhuǎnshēn

schwenken

转弯 zhuǎnwān , 改变方向 gǎibiàn fāngxiàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bahnschweißen ist im Gegensatz zum Punktschweißen eine Art des Schweißens, bei der zwei Teile mit einer kontinuierlich verlaufenden Schweißnaht zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Die Seiten waren im Bereich des Laufwerks senkrecht und aus zwei Platten geschweißt, die Schweißnaht wurde durch einen aufgenieteten Stahlbalken verstärkt.

de.wikipedia.org

Zyklisch belastete Schweißkonstruktionen werden häufig, zur Verlängerung der Lebensdauer, einer Schweißnaht-Nachbehandlung unterzogen.

de.wikipedia.org

Die auf der Hebebühne stehenden Mitarbeiter prüfen jeweils alle Details der Bauwerke, bei Stahlbrücken jede einzelne Schweißnaht, Schraube bzw. jeden Niet.

de.wikipedia.org

Danach erhält die Schweißnaht eine mehrlagige Kunststoffbeschichtung, um den Korrosionsschutz zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Schweißnaht ist bis heute auf Höhe des Stellwerksgebäudes zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Schweißbrenner kann dabei ortsfest an einer Position gehalten werden, wobei das Rohr rotiert und eine durchgehende Schweißnaht entsteht.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich nicht auf die Gebrauchstauglichkeit des gefertigten Erzeugnisses, sondern auf die Qualität der Schweißnaht auf Basis von Art, Größe und Anzahl ausgesuchter Unregelmäßigkeiten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kam es durch eine gerissene Schweißnaht im E-Maschinenraum zu einem Wassereinbruch, der nach kurzer Zeit gestoppt werden konnte.

de.wikipedia.org

Alle Rohre anderen Rohre sind Präzisionsrohre mit geräumter Schweißnaht.

de.wikipedia.org