Translations for „beschleichen“ in the German » Chinese Dictionary

beschleichen* VB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

Usage examples with beschleichen

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun ist sie gezwungen, den ungeliebten Stunt fortzuführen, obwohl sie eine Ahnung beschleicht, dass dies eines Tages ihr Tod sein könnte.

de.wikipedia.org

Um sich darin zu üben, benötigen sie Stoffmäuse, Garnspulen oder zerknülltes Papier, die belauert, beschlichen und schließlich erlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Großmutter der Familie beschleicht derweil der Verdacht, dass übernatürliche Kräfte im Spiel sind.

de.wikipedia.org

Je mehr er über sein Leben nachdenkt, desto mehr beschleicht ihn das Gefühl, dass seine Freunde von damals weit mehr im Leben erreicht haben als er selbst.

de.wikipedia.org

Sie beschleichen dann die nachts im Nest ruhenden Wildschweine oder überfallen sie in ihrer Suhle.

de.wikipedia.org

Zweifel beschleichen die Männer, die zur Hinrichtung angetreten sind – aber nur, bis der Mond wieder in seiner vollen Pracht hervortritt.

de.wikipedia.org

Irgendwann beschlichen ihn Ängste vor einem jähen Abgrund und einer in Höhlen hausenden Menschenrasse.

de.wikipedia.org

Dort angekommen beschleicht ihn das Gefühl, dass ein Drache das Unwetter heraufbeschworen habe.

de.wikipedia.org

In der Nacht allerdings beschleicht beide ein beklemmendes Gefühl der Angst.

de.wikipedia.org

Dieses Wesen tritt ihm nahe, sehr nahe, „beschleicht“ mit leisen Schritten sein Herz, neckisch wie eine heimliche Geliebte, zugleich bedrohlich wie ein Dämon.

de.wikipedia.org