Translations for „gießen“ in the German » Chinese Dictionary

I . gießen* VB trans

gießen

倒 dào , 倾注 qīngzhù

gießen

浇 jiāo

Blumen gießen

浇花

gießen

浇铸 jiāozhù

II . gießen* VB intr

gießen

下倾盆大雨

es gießt in Strömen

下起了倾盆大雨

Usage examples with gießen

gießen

浇铸 jiāozhù

Blumen gießen

浇花

Öl ins Feuer gießen

火上加油

Öl auf die Wogen gießen

平息风波，使平静下来

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der eigenen Gießerei werden neben Zylinderkurbelgehäusen, Schwungscheiben und Zylinderköpfen auch die Lkw-Achsen gegossen.

de.wikipedia.org

Dazu gießen sie die giftigen Reste einer aus dem Meer geborgenen antiken Amphore in ihre Weinflasche.

de.wikipedia.org

Später dienten die Zwinger auch als Grasflächen, teils baute man Obstbäume an, aber auch Zimmerarbeiten wurden hier durchgeführt und Glocken gegossen.

de.wikipedia.org

Sie demontierten unter anderem die Orgelpfeifen, um daraus Gewehrkugeln zu gießen.

de.wikipedia.org

Einige Jains gießen am Ende der Mahlzeit etwas Wasser auf die Metallplatte, von der sie gegessen haben, und trinken dieses mit den Krumen der Mahlzeit.

de.wikipedia.org

Auch Altar, Kanzel und Taufbecken sind aus Beton gegossen.

de.wikipedia.org

Die kleinste und älteste Glocke wurde 1425 gegossen; sie ist unter der Inschrift mit der gotischen Minuskel „m“ versehen, möglicherweise ein Gießerzeichen.

de.wikipedia.org

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org

Daniel Mohammad Davari (‎; * 6. Januar 1988 in Gießen) ist ein iranisch-deutscher Fußballtorwart.

de.wikipedia.org

Auch bei gewichtsoptimierter Bauteilgeometrie, wie sie im Flugzeugbau oder in der Medizintechnik beim Titan­guss erforderlich ist, erlangt das Gießen gegenüber der Zerspanung eine immer größere Bedeutung.

de.wikipedia.org