Translations for „half“ in the German » Chinese Dictionary

hẹlfen* VB intr

helfen

帮助 bāngzhù

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

das Mittel hilft gegen Schmerzen

这种药治疗疼痛有效

es hilft (mir) viel [wenig]

这(对我)很有没多少用处用处

Usage examples with half

er half mir, obgleich er nicht viel Zeit hatte

他虽然没有很多时间，但还是帮助了我

(与 dass 连用) er half mir aus, ohne dass ich ihn darum gebeten hatte

我没求他，他却来帮我忙

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem half er als Studentenpfarrer.

de.wikipedia.org

So half er unter anderem, die Fundamente der modernen Vulkanologie und Meteorologie zu legen.

de.wikipedia.org

Eine andere Frau berichtet von einem Flüchtlingscamp und davon, wie sie mit einem Schiff das Land verlassen haben und wie ihr ihre Körpergröße half, die Hände der Retter zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Doch sein Religionslehrer hatte sein Talent erkannt und half ihm, die Eignungsprüfung für die Schauspielschule zu bestehen.

de.wikipedia.org

Schon als Gymnasialschüler half er dort bei den Rebarbeiten und lernte als Kellner in der gutseigenen Weingaststätte das Fluidum der rheinischen Weinfröhlichkeit kennen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf schoss er mit einem sehenswerten Treffer den Anschlusstreffer, welcher schlussendlich aber seiner Mannschaft nicht mehr half.

de.wikipedia.org

Er unterstützte Widerstandsorganisationen und half Menschen, die in japanischen Konzentrationslagern festsassen.

de.wikipedia.org

Papen half das Ende der Reparationen innenpolitisch wenig: Die erstarkten Kommunisten und Nationalsozialisten warfen ihm vor, dass dennoch letzte Zahlungen zum Kompromiss gehörten.

de.wikipedia.org

Während seiner Inhaftierung wurde er Anwalt und half, anderen Mithäftlingen, ihre Unschuld zu beweisen, bevor er schließlich seine eigene Unschuld bewies.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 13 Jahren half er als Trainer für Kinder und Jugendliche aus, in der gemeinsamen Kampfsportschule seines Bruders und Ihn.

de.wikipedia.org