Translations for „inventarisieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Inventa̱rliste N f

Inventarliste

存货清单 cúnhuò qīngdān

Inventarliste

财产目录 cáichǎn mùlù

investieren VB trans

investieren

投资 tóuzī

investieren

投入 tóurù

investieren

任命 rènmìng

literarisieren VB trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

I . elektrisieren VB trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB refl

elektrisieren

触电 chùdiàn

zentralisieren VB trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

entmilitarisieren VB trans

entmilitarisieren

使非军事化 shǐ fēi jūnshìhuà

demilitarisieren VB trans

demilitarisieren

使非军事化 shǐ fēijūnshìhuà

remilitarisieren VB trans

remilitarisieren

使重新武装 shǐ chóngxīn wǔzhuāng

remilitarisieren

使重新军国主义化 shǐ chóngxīn jūnguó zhǔyì huà

säkularisieren VB trans

säkularisieren

(将教会的财产)改作俗用 gǎi zuō sú yòng

säkularisieren

使世俗化 shǐ shìsúhuà

valorisieren VB trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

terrorisieren VB trans

terrorisieren

施以暴政 shī yǐ bàozhèng

terrorisieren

威吓 wēihè , 威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè , 胁迫 xiépò

computerisieren VB trans

computerisieren

电子计算机化 diànzǐ jìsuànjī huà

computerisieren

用电子计算机计算 yòng diànzǐ jìsuànjī jìsuàn

containerisieren VB trans

containerisieren

集装箱化 jízhuāngxiānghuà , 用集装箱装运 yòng jízhuāngxiāng zhuāngyùn

Inventu̱rausverkauf N m

Inventurausverkauf

出售清仓物资 chūshòu qīngcāng wùzī , 存货甩卖 cúnhuò shuǎimài

entkolonialisieren VB trans

entkolonialisieren

非殖民化 fēi zhímín huà

Inventa̱r <-s, -e> N nt

Inventar

财产目录 cáichǎn mùlù

Inventar

存货清单 cúnhuò qīngdān

Inventar

动产 dòngchǎn , 存货 cúnhuò

Inventa̱rbuch N nt

Inventarbuch

盘存清册 páncún qīngcè , 财产簿记 cáichǎn bùjì

I . frisieren VB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

charakerisieren VB trans

charakerisieren

刻画…的性格 kèhuà … de xìnggé , 描绘…特性 miáohuì … tèxìng

typisieren VB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der reiche städtische Haushalt ist hier in großen Zügen inventarisiert.

de.wikipedia.org

Die Wertsachen wurden inventarisiert und zusammen mit dem Haus versteigert.

de.wikipedia.org

Die Trümmer der Ruine wurden zusammengeräumt und seit 1947 inventarisiert, Steine geborgen, um die Möglichkeit des Wiederaufbaus zu prüfen.

de.wikipedia.org

1921 wurden die interessantesten Stücke dieser Sammlung inventarisiert.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurden die archäologischen Reste inventarisiert und geschützt.

de.wikipedia.org

Das Klostergut wurde in einem Inventarium der Cleinodien des grauen Closters inventarisiert und die Renten und Einkünfte zum Unterhalt für arme und krancke leute umgewidmet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden der Zustand dokumentiert, die Gemmen inventarisiert und die notwendigen Geldmittel für die Arbeiten gesammelt.

de.wikipedia.org

Als solcher inventarisierte er den ganzen Bestand von 27.000 Handschriften, die größtenteils durch die Säkularisation aus bayerischen Klöstern in Staatsbesitz gelangt waren.

de.wikipedia.org

50 Jahre später waren diese Sammlungen noch immer nicht systematisch inventarisiert und katalogisiert.

de.wikipedia.org

Außerdem inventarisierte er die sakralen Kunstgegenstände der nicht zerstörten Kirchen der Altstadt und war für deren Pflege und Freilegung zuständig.

de.wikipedia.org