German » Chinese

Translations for „poltern“ in the German » Chinese Dictionary (Go to Chinese » German)

I . pọltern VB intr +sein

View verb table

II . pọltern VB intr +haben

View verb table

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Interaktiv bedingte Sprachstörungen sind Stottern, Poltern und Mutismus.
de.wikipedia.org
Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern.
de.wikipedia.org
Wer diesem Vertrag zustimme, polterte er, „hört auf, ein Deutscher zu sein“.
de.wikipedia.org
Der Name stammt von dem auch als Brummtopf bekannten Rummelpott, der ein polterndes Geräusch (niederdeutsch: rummeln ≈ poltern) erzeugt.
de.wikipedia.org
Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.
de.wikipedia.org
Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.
de.wikipedia.org
Meistens werden zuerst die psychosozialen Probleme behandelt, die durch das Poltern verursacht werden.
de.wikipedia.org
Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.
de.wikipedia.org
Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.
de.wikipedia.org
Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "poltern" in other languages

"poltern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | 中文
Browse the dictionaries
Most popular