Translations for „aufhalten“ in the German » Czech Dictionary

aufhalten <irr>

aufhalten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

aufhalten (geöffnet halten)

podržet perf otevřený

sich aufhalten

zdržovat [perf zdržovatžet] se, pobývat [perf pobývatbýt]

die Hand aufhalten

nastavovat [perf nastavovatavit] ruku

Usage examples with aufhalten

sich aufhalten

zdržovat [perf zdržovatžet] se, pobývat [perf pobývatbýt]

die Hand aufhalten

nastavovat [perf nastavovatavit] ruku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Den Behörden gelang es aber nicht dauerhaft, die Massen von Gläubigen, die den Berg aufsuchten, aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen etwa 10.000 israelische Juden, die sich für ein Studium oder zum Arbeiten im Land aufhielten.

de.wikipedia.org

Für höchstens 90 Tage dürfen sich weitere 2500 Amerikaner in den Militärbasen aufhalten.

de.wikipedia.org

Nur der Kampf gegen das Lohnsystem an sich könne die Tendenz des kapitalistischen Systems aufhalten.

de.wikipedia.org

Es verfügte über rund 50 Zimmer und war für Gäste vorgesehen, die sich länger im Hotel aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org