Translations for „fusionieren“ in the German » Czech Dictionary

fusionieren <ohne ge> +haben

fusionieren

fúzovat (im)pf

fusionieren

slučovat (se) [perf sloučit se]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hauptmerkmal der Interaktion der Spieler untereinander ist die Möglichkeit, seine Unternehmen mit denen seiner Mitspieler fusionieren zu können, um profitablere Unternehmen zu erwerben.

de.wikipedia.org

In Gemeinden ohne Fusion allerdings nur 1,69 Prozent, in fusionierten hingegen 5,31 Prozent.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten sah man sich gezwungen, die vier Mannschaften zu zwei zu fusionieren.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre des ruhenden Unternehmens können durch Aktien des fusionierten Unternehmens entschädigt werden, wodurch keine Liquiditätsprobleme entstehen.

de.wikipedia.org

Später kann er eine Privatbahn in eine Aktiengesellschaft umwandeln oder mit einer Aktiengesellschaft fusionieren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1845 fusionierten die beiden vorher eigenständigen Gemeinde zur heutigen Doppelgemeinde.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen waren nach 1819 finanziell stark angeschlagen; 1821 fusionierten sie und gingen damit weiteren Konkurrenzkämpfen aus dem Weg.

de.wikipedia.org

Es gibt eine präsynaptische, aktive Zone, an der die mit Neurotransmittern gefüllte Vesikel fusionieren, während von der gegenüberliegenden postsynaptischen Zone über Transmitterrezeptoren Signal aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Diese beiden Angebote wurden später miteinander zum Ambulanten Familiendienst fusioniert.

de.wikipedia.org

1954 schlug der Wirtschaftssenator erfolglos vor, die beiden Kammern zu fusionieren.

de.wikipedia.org