Translations for „kunterbunt“ in the German » Czech Dictionary

kunterbunt

kunterbunt

pestrý a. fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese kunterbunte Sammlung unterschiedlichster Prosastücke mit durchweg ironisch-satirischem Zug erschien erstmals 1952, wurde jedoch in der Folge mehrmals überarbeitet.

de.wikipedia.org

So ergibt sich oft eine kunterbunte Mischung in der tamilischen Musikszene.

de.wikipedia.org

Bereits aus dem Titel des kunterbunten kleinen Märchenstraußes lugt Das tapfere Schneiderlein hervor.

de.wikipedia.org

In solchem erzählerischen Kunterbunt wird manches möglich.

de.wikipedia.org

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org

Sie trägt nur alte Kleidung, bestehend aus einem kunterbunt zusammengenähten Flickenrock, der ihr bis auf die Fußknöchel reicht, und einer viel zu weiten Männerjacke.

de.wikipedia.org

Der Film mache aus dem bekannten Märchen eine „moralische Mysterygeschichte in kunterbunter Atmosphäre“.

de.wikipedia.org

So ziehen sie gemeinsam durch die Stadt, beobachten eine Schulklassen, wie diese militärisch organisiert ihrer Lehrerin folgt, begegnen einem Straßenumzug mit kunterbunten Figuren und sehen sich auf einem Nachtmarkt um.

de.wikipedia.org

Erstens, die inneren Monologe, kunterbunt durchmischt mit ausufernden Bewusstseinsströmen, reizen anfangs zum Beiseitelegen des Buches.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine abgetragene Männerjacke und einen kunterbunten Flickenrock, ist arm und hilfsbereit.

de.wikipedia.org