Translations for „kursieren“ in the German » Czech Dictionary

kursieren <ohne ge> +haben/sein

kursieren

být v oběhu, obíhat

kursieren (Gerücht)

kolovat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den 1980ern begann der Film unter Hanfaktivisten zu kursieren.

de.wikipedia.org

Ausgelöst durch die Kampagne kursierten in den sozialen Medien daraufhin unzählige weitere Adaptionen und Neuschöpfungen von Bauernregeln.

de.wikipedia.org

Zwei Jahreszahlen kursieren in der Forschung, die allerdings beide ins 12. Jahrhundert datieren.

de.wikipedia.org

Bis heute kursieren in den Medien Berichte über randalierende Jugendliche.

de.wikipedia.org

Nur in den sozialen Netzwerken kursierten weiter Bilder der Abschlussveranstaltungen der Parteien.

de.wikipedia.org

Im Internet kursieren verschiedene Spekulationen über die Gründe für diese Entlassung.

de.wikipedia.org

Seine Aufzeichnungen, die er 1619 abgeschlossen hatte, wurden zu seinen Lebzeiten nie veröffentlicht, sie kursierten aber in Abschriften und waren anderen Biografen und Kunstschriftstellern bekannt.

de.wikipedia.org

Schon lange vor Veröffentlichung kursierte es in Manuskriptform.

de.wikipedia.org

Allerdings kursierten damals Gerüchte, dass der Motor auch mehr als 1000 PS erreichen konnte, was im Qualifying hätte genutzt werden können.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kursierten im Land Gerüchte von einer von den Franzosen unterstützten Revolution und der Schaffung einer süddeutschen Republik.

de.wikipedia.org