Translations for „umwerten“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

přehodnocovat

umwerten, neu bewerten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Guthaben der volkseigenen Betriebe und der Haushaltsorganisationen wurden im Verhältnis 1:1 umgewertet.

de.wikipedia.org

Zum dominierenden Thema ihres Werks entwickelte sich ihr jüdisches Erbe, das sie aus feministischer Perspektive umwertete.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird das Schimpfwort umgewertet, in dem es durch „Aneignung“ seinen herabwürdigenden Charakter verliert und zum Ausdruck einer eigenen, positiv verstandenen Identität werden soll.

de.wikipedia.org

Doch dieses Wissen müsse nicht in Verzweiflung münden, „sondern kann auch in Lebensfreude und eine ironische Haltung zum Leben umgewertet werden.

de.wikipedia.org

Einige Ausgaben wurden in Krisenzeiten durch Überdrucke umgewertet.

de.wikipedia.org

Dann wäre in der Legende die koloniale Unterwerfung in einen Sieg für die lokale Souveränität umgewertet worden.

de.wikipedia.org

Alle gemachten Voraussetzungen müssen entsprechend der neuen Handlungsrichtung umgewertet werden: der Feind wird zum Freund, Abneigung, die man zu verspüren glaubte, zu Liebe, Kleinmut entpuppt sich als Kühnheit usw.

de.wikipedia.org

Diese vier gewonnenen Partien wurden später in 0:2-Niederlagen umgewertet.

de.wikipedia.org

Das Barvermögen war wie in der sowjetischen Zone allgemein üblich gesperrt und wurde nach 1948 schrittweise freigegeben und nach sozialistischen Prinzipien umgewertet.

de.wikipedia.org

Was in einer Zeit als zivilisierte Lebensart („Zucht“) galt oder wenigstens toleriert wurde, ist es im Wertesystem einer anderen Zeit nicht, wird umgewertet und verfolgt („Un-Zucht“).

de.wikipedia.org