Translations for „aussetzen“ in the German » Danish Dictionary

(Go to Danish » German)

I . aussetzen VB trans

aussetzen

sætte ud

aussetzen (Belohnung)

udsætte, udlove

aussetzen (Wache, Boot, Person)

udsætte

etwas akk auszusetzen haben an dat

have noget at kritisere ved

II . aussetzen VB intr

aussetzen mit

ophøre (od holde op) med

aussetzen mit (Motor)

standse, gå i stå

Usage examples with aussetzen

aussetzen mit

ophøre (od holde op) med

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.

de.wikipedia.org

Da sich die Krötenechsen vor allem von Ameisen ernähren, sind sie der Bedrohung durch die wehrhaften Neozoen direkt ausgesetzt.

de.wikipedia.org