Translations for „Bann“ in the German » Dutch Dictionary

Bann <Bann(e)s> [ban] N m kein pl

1. Bann a. fig a. HISTORY (Sanktion):

Bann

ban

jdn in Acht und Bann tun

iem in de acht [o. doen]

jdn in Acht und Bann tun

iem vogelvrij verklaren

jdn in Acht und Bann tun

iem uitstoten

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

2. Bann (Faszination):

Bann

ban

jdn in Bann halten fig

iem in zijn ban houden

jdn in Bann halten fig

iem fascineren

jdn in seinen Bann ziehen/zwingen fig

iem weten te fascineren/biologeren

ˈban·nen [ˈbanən] VB trans

1. bannen (mit dem Bann belegen):

bannen

in de ban doen

2. bannen fig (faszinieren):

bannen

fascineren

bannen

betoveren

3. bannen (vertreiben):

bannen

verdrijven

bannen

bezweren

bannen

uitbannen

eine Gefahr bannen

een gevaar bezweren

4. bannen (fixieren):

bannen

vastleggen

etw auf die Leinwand bannen

iets op het doek vastleggen

Usage examples with Bann

jdn in Bann halten fig

iem in zijn ban houden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

jdn mit dem Bann belegen

iem in de ban doen

jdn in Acht und Bann tun

iem in de acht [o. doen]

jdn in seinen Bann ziehen/zwingen fig

iem weten te fascineren/biologeren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Die Wüste schlug mich für immer in ihren Bann, und nicht nur als mein zukünftiges Arbeitsgebiet.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr hielt er es jedoch für notwendig, den Bann wieder aufzuheben, um den Frieden zurückzuerlangen.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Auf vormals Wiebelskircher Bann entwickelte sich bald ein neues Dorf.

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org

Er zog damit innerhalb von sechs Monaten zehntausende Zuhörer in und außerhalb des Kirchengebäudes in seinen Bann.

de.wikipedia.org

Menschen, die glauben unter dem Bann des Himmels zu stehen, wollen diesen Fluch durch Reue, die Vernachlässigung ihrer selbst und sexueller Abstinenz brechen.

de.wikipedia.org

Der vollzogene Bann trennte nach der zu Grunde liegenden Überzeugung nicht nur von der Kirche, sondern auch von Gott.

de.wikipedia.org