Translations for „aufheitern“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·hei·tern¹ [ˈ͜aufh͜aitɐn] VB trans

aufheitern

opvrolijken

aufheitern

opmonteren

aufheitern

opbeuren

ˈauf·hei·tern² [ˈ͜aufh͜aitɐn] VB refl

aufheitern

opklaren

aufheitern

ophelderen

sein Blick/Gesicht heitert sich auf

zijn blik/gezicht klaart [o. heldert] op

örtlich aufheiternd

plaatselijk met opklaringen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch seine typischen Auftritte, wo er Leute mit diesen Imitationen aufheitert, fehlen fast vollständig.

de.wikipedia.org

Erst die Besuche der Gutsherrin können ihn ein wenig aufheitern.

de.wikipedia.org

Sie galten im besten Fall als unterhaltsame und extrovertierte Typen, da sie als weitere Aufgabe auch die Ladenkunden unterhalten und aufheitern sollten.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Seine Niederlage ist so vollkommen und wird von ihm so tief empfunden, dass ihn kein Erfolg mehr aufheitern kann.

de.wikipedia.org

Andererseits gibt es im Buch viele Kleinigkeiten, die den Film atmosphärisch machen und zum Teil aufheitern.

de.wikipedia.org

Allerdings bricht die Brotin aus, als der Professor sie mit Kühen füttern und mit Clowns aufheitern will.

de.wikipedia.org

Seine Stimme zittert, als er die Gäste aufheitern möchte, doch es gelingt ihm nicht.

de.wikipedia.org

Der oft traurige Klang seiner hohen Stimme wurde durch seinen erstaunlich komplexen, einfallsreichen und schnellen Gitarrenstil ergänzt und aufgeheitert.

de.wikipedia.org

Die Pflanzenteile sind manchmal ein Substituent für Hopfen, zum Aromatisieren von Bier; es wird jedoch berichtet, solches Bier würde die Leute sinnlos betrunken oder unsinnig aufgeheitert machen.

de.wikipedia.org