Translations for „aufmunternd“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·mun·tern [ˈ͜aufmʊntɐn] VB trans

1. aufmuntern (aufheitern):

aufmuntern

opmonteren

aufmuntern

opvrolijken

der Kaffee hat mich aufgemuntert (beleben)

de koffie heeft mij opgekikkerd

2. aufmuntern (Mut machen):

aufmuntern

aanmoedigen

aufmuntern

bemoedigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Und während die gefangenen Generale beim König in Ungnade fielen, schrieb er Favrat sogar aufmunternde Briefe.

de.wikipedia.org

Die Lehrerrolle wird dadurch neu erlebt, die Schüler erfahren ihre Lehrperson als helfende, aufmunternde und beratende Persönlichkeit, nicht als belehrende Macht.

de.wikipedia.org

Anstelle aufmunternder Worte erhält er für die Arbeit im Hospiz lediglich ein paar schwarze Schuhe von seinem Vater.

de.wikipedia.org

Die Erzählerin erfindet ein die alten Damen aufmunterndes Gesellschaftsspiel zu fünft.

de.wikipedia.org

Solche Unterredungen schloss er oft mit einem aufmunternden und zugleich mahnenden „Bessere dich!

de.wikipedia.org

Hinter diesen kleinen Schmeicheleien stecken in den seltensten Fällen ernste Absichten, sie sind oft kaum mehr als aufmunternde Floskeln.

de.wikipedia.org

Bald faßt sie sich, und mit aufmunternder Gebehrde zeigt sie ihm das Bündel Pfeile, dann den Stab mit dem Hute.

de.wikipedia.org

Er ging durch die Reihen, hielt aufmunternde Ansprachen und brachte die entmutigten Vendéer dazu, den Kampf fortzuführen.

de.wikipedia.org

Bei einem Clown darf sich auch, an Stelle der aufmunternden Geste, autoritäre Ungeduld erschleichen.

de.wikipedia.org

Er benutzte die Bevorzugungen teils dazu, seinen Schülern aufmunternde Referate zu geben oder gewisse Erholungspausen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org