Translations for „eifern“ in the German » Dutch Dictionary

ˈei·fern [ˈ͜aifɐn] VB intr

1. eifern pej (wettern):

eifern

ijveren (voor [o. tegen] )

für eine Angelegenheit eifern

voor een zaak opkomen

gegen eine Angelegenheit eifern

tegen een zaak ageren

2. eifern liter (streben):

eifern

(hartstochtelijk [o. met kracht] ) streven (naar)

Usage examples with eifern

für eine Angelegenheit eifern

voor een zaak opkomen

gegen eine Angelegenheit eifern

tegen een zaak ageren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie lebten das Leben von handeltreibenden Aristokraten und die jeweiligen Neureichen eiferten ihnen alsbald nach.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen legalistische Predigten und insistierte, dass Christen die Befreiungsgedanken ernster nehmen sollten.

de.wikipedia.org

Das kleine Mädchen eifert beiden Elternteilen nach und kämpft für ihre Liebe und das Gute in ihrer Stadt.

de.wikipedia.org

Auf der Sockelzone befindet sich folgende Inschrift: Siehe ich der Ewige gebe ihm meinen Bund des Friedens weil er geeifert für seinen Gott IV.

de.wikipedia.org

Das sei der Versuch des Subjektes, das Objekt zu verschlingen, das Eifern nach Identität.

de.wikipedia.org

Er predigte von der evangelischen Freiheit und eiferte gegen den Bilderdienst.

de.wikipedia.org

Live spielt die Band mit extra angefertigtem Bühnenbild und eifert ebenso visuell dem beschriebenen Klangbild mit Metall, futuristischen Akzenten und Licht nach.

de.wikipedia.org

Die talentierte Schülerin eiferte ihm rasch nach und widmete sich schließlich auch dem Stillleben, insbesondere Blumenstücken zu.

de.wikipedia.org

Viele Regisseure eiferten Abuladse nach und strebten nach einer neuen Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Er eiferte ihm in seiner Wissbegierde ebenso sehr nach wie in seinem Kampfgeist, mit dem sein Großonkel sein Leben in der Schlacht von Zuphten verlor.

de.wikipedia.org