Translations for „unbequemen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈun·be·quem ADJ

1. unbequem (nicht bequem):

unbequem

ongemakkelijk

2. unbequem fig (lästig):

unbequem

lastig

unbequem

pijnlijk

unbequem

hinderlijk

unbequem

vervelend

Usage examples with unbequemen

einen unbequemen Mitarbeiter abschieben

een lastige medewerker wegwerken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies zeigte sich in vorerst noch anscheinend ohne Wirkung bleibenden, aber an Schwere zunehmenden Vorwürfen und Zweifeln auf ministerieller Ebene, deren offenkundige Absicht war, den unbequemen Mahner zu verunsichern.

de.wikipedia.org

Das Einschlafen in dieser unbequemen Haltung zeugt von großer Erschöpfung der beiden bereits ergrauten Frauen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt der Autor auch zu unbequemen Thesen und Einschätzungen.

de.wikipedia.org

Die unbequemen Kohlehunte erhielten dafür eine Ausstattung mit Bänken.

de.wikipedia.org

Lem konfrontiert den Leser mit der unbequemen Vorstellung, die Menschheit sei ein reines Zufallsprodukt der Natur und keineswegs die Krone der Schöpfung.

de.wikipedia.org

Seine Widerstände gegen neidvolle Zeitgenossen und einflussreiche Kritiker machten ihn zu einem „kantigen zugeknöpften Einzelgänger“ und zu einem „unbequemen Mann, der es sich und anderen nicht leicht gemacht hat.

de.wikipedia.org

Später beschädigen die Gangster den unbequemen Zeugen schwer.

de.wikipedia.org

Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Auch wenn er bei einigen Themen seine Mitbürger mit unbequemen Wahrheiten wachrütteln wollte, setzte er in seinen Reden letztlich auf Versöhnung einer verunsicherten Nachkriegsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die Hofgesellschaft in scharfer Form und machte sie für den Tod des berühmten, aber politisch unbequemen Dichters verantwortlich.

de.wikipedia.org