German » English

Translations for „Aufbruchsstimmung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Auf·bruchs·stim·mung N f

1. Aufbruchsstimmung (Gefühl, aufbrechen zu wollen):

Aufbruchsstimmung
atmosphere of departure
Aufbruchsstimmung kam langsam [unter den Gästen] auf
the party started to break up
hier herrscht schon Aufbruchsstimmung
it's [or they are] all breaking up
es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung [unter den Gästen]
the party was breaking up
in Aufbruchsstimmung sein
to be wanting [or ready] to go
 One example from the Internet

2. Aufbruchsstimmung (Stimmung der Erneuerung):

Aufbruchsstimmung
optimistic mood
Aufbruchsstimmung
sense of new beginnings
Aufbruchsstimmung
atmosphere of awakening
 One example from the Internet

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

hier herrscht schon Aufbruchsstimmung
it's [or they are] all breaking up
in Aufbruchsstimmung sein
to be wanting [or ready] to go
es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung [unter den Gästen]
the party was breaking up
Aufbruchsstimmung kam langsam [unter den Gästen] auf
the party started to break up

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nur wenige Jahre nach der verheerenden Türkenbelagerung herrscht nun eine Aufbruchsstimmung in der Stadt und es wird viel neu gebaut.
de.wikipedia.org
Die entstehende Aufbruchsstimmung wird jäh durch Berichte über Unruhen in der alten Heimat beendet.
de.wikipedia.org
Die Tauwetterperiode der frühen 1960er hatte im kulturellen Bereich eine Aufbruchsstimmung ausgelöst.
de.wikipedia.org
Die von Melodie und Text evozierte Aufbruchsstimmung hat trotz des scheinbar harmlosen Texts eine politische Dimension.
de.wikipedia.org
Die Musik blieb; die dahinter stehende Aufbruchsstimmung verflüchtigte sich jedoch rapide.
de.wikipedia.org
Die Sonntagszeitung gilt heute als ein „Beleg für die Aufbruchsstimmung und den Pioniergeist der Nachkriegszeit“.
de.wikipedia.org
Sie entwickeln sich jedoch unter dem Einfluss der Besatzung und der aufkommenden Aufbruchsstimmung in unterschiedliche Richtungen weiter.
de.wikipedia.org
Sein „Leben trotz Geschichte“ sollte später zum geflügelten Wort einer Aufbruchsstimmung werden.
de.wikipedia.org
Parallel dazu versetzten Studienreisen ins Ausland die politische Führung in Aufbruchsstimmung angesichts der wirtschaftlichen Möglichkeiten, die sich durch Außenhandel boten.
de.wikipedia.org
Hierbei vermischt das Trio textlich mit viel Wortwitz alltägliche Beobachtungen und jugendliche Aufbruchsstimmung mit ironischer Gesellschaftskritik oder sogar einem ungebrochenen Lob an die Oberflächlichkeit.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Aufbruchsstimmung" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Browse the dictionaries
Most popular