Jedoch, an dem einzigen Cellopult saß ein junger Mann, der ebenso feurig wie falsch sein Instrument mißhandelte ( das übrigens nichts Besseres verdiente – es war von seinem Spieler um sauer ersparte drei Gulden, am sogenannten Tandelmarkt in Wien gekauft ) und dieser Cellospieler war niemand anderer als Arnold Schönberg.
Damals war Schönberg noch ein kleiner Bankbeamter, der aber von diesem Beruf nicht allzuviel Gebrauch machte und seinen Musiknoten den Noten in seiner Bank den Vorzug gab.
So lernte ich Schönberg kennen und bald entwickelte sich aus der Bekanntschaft eine intime Freundschaft.
www.schoenberg.at( Incidentally the cello deserved no better – the player had bought it for three very hard-earned gulden on the so-called Tandelmarkt [ flea market ] in Vienna ) – and that cello player was none other than Arnold Schönberg.
He was still a small-time bank clerk back then – but he did not think much of that as a profession, much preferring his musical notes to the bank notes where he worked.
That was Schönberg when I met him, and soon our acquaintance developed into a deep friendship.
www.schoenberg.atWenig später verließen auch die älteren Kinder von Jacob und Fanni Saalfeld die Marlesgrube.
Franziska heiratete 1920 den Hamburger Bankbeamten Siegmund Mindel.
1923 wurde ihr Sohn Julius geboren, 1924 Werner.
www.stolpersteine-luebeck.deShortly afterwards the elder children of Jacob and Fanni Saalfeld also left Marlesgrube.
Franziska married the Hamburg bank clerk Siegmund Mindel in 1920.
In 1923 her son Julius was born, in 1924 son Werner.
www.stolpersteine-luebeck.deMit diesem Zettel erklärte Recha Rosa Saalfeld im Januar 1939 gegenüber den Polizeibehörden die Annahme des Zwangs- vornamens Sara.
Ende Oktober 1941 wurden ihre Nichten Mindel Saalfeld und Franziska Mindus, diese mit ihrem Mann, dem Bankbeamten Siegmund Mindus, und den beiden Söhnen Julius und Werner von Hamburg aus ins Ghetto Lodz deportiert.
www.stolpersteine-luebeck.deThis document was signed by Rosa Saalfeld in January 1939 stating she accepted the government imposed first name of Sara.
At the end of October 1941 both her nieces, Mindel Saalfeld and Franziska Mindus, along with Franziska's husband, Siegmund Mindus, a bank official, and their two sons, Julius and Werner, were deported from Hamburg to the Lodz Ghetto in Poland.
www.stolpersteine-luebeck.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.