Recitativo :
Da wurde ich mit meinem Los so froh und so stolz, daß in freudiger Verzückung, in einem raschen Augenblick alle vergangene Bedrückung, alle Angst, alle Sorge beim Erscheinen einer so schönen Sonne vergingen.
Nur die Freude und die Hoffnung blieben, das Herz zu lenken.
www.girolamo.deRecitativo :
Yet this lot of mine has rendered me so happy and so proud, that in sheer bliss, all previous depression, fear and inquietude vanished in that one moment when this beautiful sun appeared.
And only joy and hope remained to govern the heart.
www.girolamo.deKrankheiten sind ja nur eine von zahlreichen möglichen Formen des Erlebens, und sie treffen uns genauso wie jedes andere Erleben.
Körperliche Schmerzen, die von einer falschen Lebensführung herrühren, können bei dem Betroffenen ein Gefühl der Verzweiflung, der Bedrückung, der Minderwertigkeit, des Ausgeschlossen- und Verlassenseins oder der Auflehnung hervorrufen.
Körperliche Schmerzen können aber auch Rückwirkungen von Empfindungen sein, die wir bei unseren Nächsten auslösten durch die Art, wie wir sie behandelt haben, sei es im Familien- oder Berufsleben.
www.christophervasey.chIllnesses are indeed only one of many possible forms of experience and they affect us exactly like any other experience.
Physical pain which ensues from a wrong lifestyle can evoke in affected individuals a feeling of despair, depression, inferiority, of being excluded and abandoned or one of rebellion.
But physical pain can also be a repercussion for perceptions that we unleashed in the others by the way we treated them, whether in the family or the workplace.
www.christophervasey.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.