Deutschland und Malawi
Deutschland ist neben Großbritannien das einzige europäische Land, das seit der Unabhängigkeit in Malawi auf Botschafterebene vertreten ist.
Anfang der 90er Jahre hat Deutschland zum friedlichen Übergang Malawis von einem repressiven Einparteien-Regime zu einem an demokratischen Prinzipien ausgerichteten Mehrparteiensystem beigetragen.
www.lilongwe.diplo.deGermany and Malawi
Apart from the United Kingdom, Germany is the only European country to be represented in Malawi at ambassador level since the country gained its independence.
In the early 1990s, Germany helped to bring about Malawi ’ s peaceful transition from a repressive one-party regime to a multi-party system based on democratic principles.
www.lilongwe.diplo.deAußerdem erhalten Deutsche, die Kambodscha bereisen oder hier leben, Informationen im Rahmen der konsularischen Betreuung durch die Botschaft.
Die offiziellen deutsch-kambodschanischen Beziehungen sind vergleichsweise sehr jung - erst im Jahre 1967 wurden volle diplomatische Beziehungen auf Botschafterebene aufgenommen.
www.phnom-penh.diplo.deOfficial relations between Germany and Cambodia are relatively new.
Full diplomatic relations at the level of Ambassador were first established in 1967.
www.phnom-penh.diplo.deNächste Schritte
Nach dieser Einigung im Ausschuss der Ständigen Vertreter – einem Gremium auf Botschafterebene, das die Beschlussfassung durch den Rat vorbereitet – werden die Entwürfe einer Verordnung und einer Richtlinie dem Europäischen Parlament übermittelt.
Stimmt das Parlament den Texten in der vereinbarten Fassung zu, so wird sie auch der Rat ohne weitere Beratungen annehmen.
www.consilium.europa.euNext steps
Following this agreement by the Permanent Representatives Committee – an ambassador-level body that prepares Council decisions – the draft regulation and draft directive will be sent to the European Parliament.
If the Parliament approves the texts as agreed, the Council will also approve them without further discussion.
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.